1
00:00:39,106 --> 00:00:42,476
[sirener lyder]

2
00:00:45,580 --> 00:00:51,184
-[sirener lyder]
-[regnklatring]

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,366
[reporter] <i>Landveispatrulje</i>
<i>og lokale tjenestemenn</i>

4
00:01:06,501 --> 00:01:08,636
<i>har erklært</i>
<i>en statlig nødsituasjon</i>

5
00:01:08,770 --> 00:01:12,006
som disse uten sidestykke
stormer fortsetter å rase

6
00:01:12,139 --> 00:01:13,875
<i>over det sørvestlige Louisiana.</i>

7
00:01:14,008 --> 00:01:16,678
<i>Guvernøren har</i>
<i>oppfordret alle som kan</i>

8
00:01:16,811 --> 00:01:21,248
å forlate hjemmet sitt
på en rolig og ryddig måte.

9
00:01:21,381 --> 00:01:26,788
-[sirener lyder]
-[fotspor trav]

10
00:01:28,322 --> 00:01:29,657
[dør krasjer]

11
00:01:29,791 --> 00:01:32,727
[sirener lyder]

12
00:01:41,435 --> 00:01:44,672
[Clarence puster ut]

13
00:01:47,374 --> 00:01:49,577
Vel, det ser slik ut
er hjemme for natten.

14
00:01:49,711 --> 00:01:50,945
Faen.

15
00:01:51,079 --> 00:01:54,247
[sirener lyder]

16
00:01:58,352 --> 00:02:01,823
-[torden bulder]
-Flott.

17
00:02:09,363 --> 00:02:11,365
[hammer banking]

18
00:02:11,498 --> 00:02:13,901
Dude, det er en jævla orkan.

19
00:02:14,035 --> 00:02:15,402
Hva vil det gjøre?

20
00:02:15,536 --> 00:02:17,105
Vel, med mindre du planlegger
ute og kjører den,

21
00:02:17,237 --> 00:02:19,172
det er det beste vi har
til det går over.

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,376
[hammer banking]

23
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Hva heter du forresten?

24
00:02:25,046 --> 00:02:26,714
Sommer.

25
00:02:26,848 --> 00:02:28,315
Clarence.

26
00:02:30,417 --> 00:02:32,553
vært her lenge?

27
00:02:32,687 --> 00:02:33,755
Seks måneder.

28
00:02:33,888 --> 00:02:39,159
Jeg var i et band...
og vi slo opp.

29
00:02:40,795 --> 00:02:43,931
Alle jævlene flyttet hjem,
etterlot meg med husleien

30
00:02:44,065 --> 00:02:46,834
som jeg tydeligvis ikke kan lage.

31
00:02:46,968 --> 00:02:48,402
Det høres kjent ut.

32
00:02:53,007 --> 00:02:54,509
Gi meg en hånd?

33
00:02:56,343 --> 00:02:57,879
Ser ut som du har det.

34
00:03:01,749 --> 00:03:03,518
Du vet, jeg hadde noen venner
kom gjennom byen i går

35
00:03:03,651 --> 00:03:05,385
tilbød meg
en tur opp til Arkansas.

36
00:03:05,520 --> 00:03:07,755
[hammer banking]

37
00:03:07,889 --> 00:03:09,322
Burde tatt det.

38
00:03:09,557 --> 00:03:11,324
Tenkte ikke på det andre komme
av orkanen Katrina

39
00:03:11,458 --> 00:03:13,260
ville låse oss i sikte hennes.

40
00:03:13,393 --> 00:03:14,996
Du er til og med gammel nok
å huske Katrina?

41
00:03:15,129 --> 00:03:19,734
Jeg var seks. Akkurat gammel nok
for å huske lever som brøt.

42
00:03:19,867 --> 00:03:22,737
[døråpning]

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
Å, shit.

44
00:03:25,773 --> 00:03:27,709
Jammen vind.

45
00:03:27,842 --> 00:03:29,242
Jeg har denne.

46
00:03:29,376 --> 00:03:30,511
Tenk å se om det er det
alt vi kan brenne

47
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
som vil ikke jevne stedet?

48
00:03:33,915 --> 00:03:35,083
Ville ikke regnet med det.

49
00:03:35,215 --> 00:03:38,186
[sirener lyder]

50
00:03:38,318 --> 00:03:39,921
[torden bulder]

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,960
Du vet jeg var i et band en gang.

52
00:03:46,861 --> 00:03:48,228
Åh.

53
00:03:48,361 --> 00:03:53,768
-[brunning]
-[illevarslende musikk]

54
00:03:56,204 --> 00:04:01,609
-[knaser]
-[brunning]

55
00:04:09,483 --> 00:04:10,852
Clarence?

56
00:04:12,285 --> 00:04:15,255
[illevarslende musikk]

57
00:04:17,625 --> 00:04:23,030
-[alligator brøler]
-[dramatisk musikk]

58
00:04:30,571 --> 00:04:33,841
[Sommerskrik]

59
00:04:35,176 --> 00:04:40,748
-[alligator brøler]
-[dramatisk musikk]

60
00:04:42,750 --> 00:04:48,055
-[Sommerskrik]
-[alligator brøler]

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,704
-[bein knipser]
- Ah!

62
00:05:03,838 --> 00:05:09,409
-[Sommergrynting]
-[alligator brøler]

63
00:05:10,211 --> 00:05:11,879
[Sommerskrik]

64
00:05:13,446 --> 00:05:16,717
[sirener lyder]

65
00:05:18,152 --> 00:05:20,988
[metallskriking]

66
00:05:25,560 --> 00:05:28,596
[dramatisk musikk]

67
00:06:58,485 --> 00:07:01,722
[motor brøler]

68
00:07:02,422 --> 00:07:05,126
[regn klapping]

69
00:07:06,360 --> 00:07:09,063
[dramatisk musikk]

70
00:08:01,082 --> 00:08:05,519
-[regnklatring]
-[motor brøler]

71
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Yo, han prøver å drepe oss
her ute eller hva?

72
00:08:08,789 --> 00:08:10,057
[Elkins] Han har rett.

73
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
Jeg kan nesten ikke se en
for helvete her oppe.

74
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
Det er et drittshow.

75
00:08:13,194 --> 00:08:14,795
[Elkins] Jeg fortalte deg det
vi burde ha vendt tilbake.

76
00:08:15,029 --> 00:08:17,231
Men Shane dro
med den jævla prognosen.

77
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
Du vet, det er derfor jeg bare
stol på denne værappen.

78
00:08:19,266 --> 00:08:21,535
Før dropper vi disse kjærestene
av jo bedre, ikke sant?

79
00:08:21,669 --> 00:08:23,204
[Elkins] Jeg vet ikke.

80
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
Jeg synes vi bør stoppe
og vent stormen ut.

81
00:08:26,273 --> 00:08:29,076
[Stamper] Å ja? Og når
tror du det blir det?

82
00:08:29,210 --> 00:08:32,079
Jeg vet ikke. Hvorfor ikke
spør du den værappen?

83
00:08:35,016 --> 00:08:37,418
Ja, det går ikke
hvor som helst når som helst snart.

84
00:08:38,285 --> 00:08:40,254
Gud kommer til å pisse på oss
for resten av natten.

85
00:08:40,388 --> 00:08:43,024
Vel, det kommer bare
bli verre i mørket.

86
00:08:43,157 --> 00:08:46,027
Eh, du vet, Lutrees
ganske nærme her.

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,396
Hvorfor ikke radio
at lensmannen og se

88
00:08:48,529 --> 00:08:50,398
hvis hun ikke har noe imot det
tar oss inn for natten.

89
00:08:50,531 --> 00:08:53,267
-[Stamper] Den vakre?
-[Elkins] Det stemmer.

90
00:08:53,401 --> 00:08:54,503
Ja, jeg er sikker på at hun bare gjør det

91
00:08:54,769 --> 00:08:57,638
rulle ut den røde løperen
for oss alle.

92
00:08:57,772 --> 00:08:59,273
Vel, det er bedre enn å krasje

93
00:08:59,407 --> 00:09:01,575
og la en haug med
innsatte rømmer, ikke sant?

94
00:09:04,478 --> 00:09:09,116
Ok. Lastebilen er full av gass.
Skiene er klare til å gå.

95
00:09:09,250 --> 00:09:10,618
Nøklene er på Omar.

96
00:09:12,486 --> 00:09:13,687
Når det gjelder disse nøklene,

97
00:09:13,821 --> 00:09:15,289
du gir dem til
ingen unntatt meg?

98
00:09:15,423 --> 00:09:16,323
-Du kopierer det.
-Kopiere.

99
00:09:16,457 --> 00:09:17,725
Ok.

100
00:09:17,858 --> 00:09:19,193
Gud så ned
på menneskeslekten

101
00:09:19,427 --> 00:09:22,163
og han så ondskap, vold,
og ondskap overalt.

102
00:09:24,732 --> 00:09:26,167
Det er historien om flommen.

103
00:09:26,467 --> 00:09:29,303
Det symboliserer Guds straff
for synd ... [utydelig]

104
00:09:29,437 --> 00:09:30,671
Det er trøstende.

105
00:09:30,805 --> 00:09:32,606
La oss ta
disse tingene lastet opp

106
00:09:32,740 --> 00:09:34,543
og la oss flytte. Kom igjen.

107
00:09:34,675 --> 00:09:37,678
[regn klapping]

108
00:09:42,450 --> 00:09:45,686
[myk spent musikk]

109
00:10:03,104 --> 00:10:04,738
[puster ut]

110
00:10:08,476 --> 00:10:10,978
[tråkkende fotspor]

111
00:10:11,112 --> 00:10:13,080
<i>Stormen har allerede</i>
<i>desimerte Karibia.</i>

112
00:10:13,214 --> 00:10:16,717
Kopier det.
Kjør trygt der ute.

113
00:10:21,556 --> 00:10:22,857
[Newman]
Du må tulle med meg.

114
00:10:25,392 --> 00:10:27,161
Hvor i helvete er Pine?

115
00:10:27,294 --> 00:10:31,065
Jeg har ikke sett ham.
Men vet aldri med den fyren.

116
00:10:31,198 --> 00:10:32,366
Hva er det?

117
00:10:33,535 --> 00:10:35,035
Stress samtale.

118
00:10:35,169 --> 00:10:36,837
Institutt for rettelser.

119
00:10:37,371 --> 00:10:38,672
Og?

120
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
Fikk en buss full av fanger
går vår vei.

121
00:10:40,908 --> 00:10:42,476
Ble fanget i stormen,
de trenger et sted

122
00:10:42,611 --> 00:10:44,478
å lene seg ned til det er trygt.

123
00:10:44,613 --> 00:10:47,214
-Hvor mange fanger?
-Fem.

124
00:10:47,348 --> 00:10:49,316
Jøss, hvorfor ikke
kommer du fortell meg?

125
00:10:49,450 --> 00:10:50,651
Vel, delstaten Louisiana

126
00:10:50,985 --> 00:10:52,820
kommer til å være under vann
etter bacon og egg tid.

127
00:10:52,953 --> 00:10:55,356
Greit.
Hold øye med bussen.

128
00:10:55,489 --> 00:10:56,924
Fortell nestleder Pine

129
00:10:57,191 --> 00:10:58,959
hvis han vil beholde jobben sin,
å finne meg umiddelbart.

130
00:10:59,093 --> 00:11:00,661
[reporter] <i>...å evakuere</i>
<i>over tre delstater.</i>

131
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
Du er sheriffen, sheriff.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,931
[reporter]
<i>...de kombinerte statene</i>

133
00:11:04,064 --> 00:11:05,833
<i>fra Louisiana og Alabama.</i>

134
00:11:06,000 --> 00:11:09,904
<i>Nesten syv millioner fortalte til</i>
<i>evakuer over tre stater.</i>

135
00:11:10,037 --> 00:11:12,907
<i>Allerede hundrevis av</i>
<i>tusenvis uten strøm.</i>

136
00:11:13,040 --> 00:11:18,679
-[torden bulder]
-[dramatisk musikk]

137
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
[nakken sprekker]

138
00:11:29,323 --> 00:11:32,193
[dramatisk musikk]

139
00:11:41,135 --> 00:11:43,971
Det ser bare ganske dårlig ut
her ute mener jeg, se på det.

140
00:11:46,173 --> 00:11:48,342
Jo verre det blir,
jo bedre er det for oss.

141
00:11:48,475 --> 00:11:49,410
Ja.

142
00:11:49,544 --> 00:11:52,012
[dramatisk musikk]

143
00:11:57,519 --> 00:12:00,387
-[motor nærmer seg]
-Her kommer turen vår.

144
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
Lås og last.

145
00:12:05,694 --> 00:12:08,229
[våpenhyller]

146
00:12:13,635 --> 00:12:14,969
[motor brøler]

147
00:12:15,102 --> 00:12:16,237
[Omar] Hvor i helvete
skal de gå?

148
00:12:16,571 --> 00:12:17,805
Jeg trodde de var
skal snu.

149
00:12:17,938 --> 00:12:18,939
Så hva i helvete skjer, Rafe?

150
00:12:20,774 --> 00:12:22,644
Endring av planer. Følg dem.

151
00:12:22,776 --> 00:12:25,913
[motorstart]

152
00:12:37,626 --> 00:12:39,493
[reporter] <i>Landveispatrulje</i>
<i>og lokale tjenestemenn</i>

153
00:12:39,628 --> 00:12:42,029
<i>har erklært</i>
<i>en statlig nødsituasjon</i>

154
00:12:42,162 --> 00:12:45,165
<i>som disse uten sidestykke</i>
<i>stormene fortsetter å rase</i>

155
00:12:45,299 --> 00:12:46,967
<i>over det sørvestlige Louisiana.</i>

156
00:12:47,101 --> 00:12:48,503
-[tråkkende fotspor]
-[vann spruter]

157
00:12:48,802 --> 00:12:51,272
Å, hei, sheriff. Whitlock
sa du ville se meg?

158
00:12:52,039 --> 00:12:53,874
Ja, det gjorde jeg.

159
00:12:54,008 --> 00:12:55,476
[Pine] Ok. Hva skjer?

160
00:12:57,911 --> 00:12:59,179
Se på føttene mine.

161
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
Har jeg ikke bedt deg om det
stable noen sandsekker

162
00:13:01,015 --> 00:13:02,349
i smug nær bakdøra?

163
00:13:02,483 --> 00:13:03,817
Ja, frue.

164
00:13:04,051 --> 00:13:06,920
Men Whitlock spurte meg
å tørke cellene, så--

165
00:13:07,054 --> 00:13:08,623
Vel, nå er du det
på sandsekkvakt.

166
00:13:08,757 --> 00:13:09,923
Regnet pøser ned.

167
00:13:10,190 --> 00:13:11,458
Jeg har en busslast
av fanger som kommer inn.

168
00:13:11,593 --> 00:13:13,093
Og hvis du hadde gjort det
det jeg spurte om,

169
00:13:13,427 --> 00:13:15,095
vi ville ikke gå
rundt i gumbo akkurat nå.

170
00:13:15,229 --> 00:13:19,400
Beklager, sheriff. Jeg er i gang.

171
00:13:19,534 --> 00:13:22,369
Hei, vent, sa du nettopp det
har vi fanger som kommer inn?

172
00:13:22,504 --> 00:13:25,372
-Furu.
- Noen kjente?

173
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Jeg holder på. Jeg holder på.

174
00:13:29,711 --> 00:13:31,445
-[vann spruter]
-Å.

175
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
Herregud.

176
00:13:35,482 --> 00:13:37,851
[torden bulder]

177
00:13:44,726 --> 00:13:50,297
-[dramatisk musikk]
-[tunge skritt tråkker]

178
00:14:01,075 --> 00:14:03,944
[brøler]

179
00:14:08,550 --> 00:14:11,318
[regn klapping]

180
00:14:37,945 --> 00:14:41,348
[tråkkende fotspor]

181
00:14:47,187 --> 00:14:50,357
[vann spruter]

182
00:14:58,566 --> 00:15:01,603
[vann som skvulper]

183
00:15:06,974 --> 00:15:09,943
[tastene klirrer]

184
00:15:10,978 --> 00:15:13,815
[dramatisk musikk]

185
00:15:13,947 --> 00:15:15,449
[lås klikk]

186
00:15:18,787 --> 00:15:21,922
[dørskriker]

187
00:15:31,533 --> 00:15:34,368
[vann som skvulper]

188
00:15:44,411 --> 00:15:48,115
[strøm surrer]

189
00:15:53,788 --> 00:15:57,391
Det burde sheriff Newman
sette inn ordføreren for dette.

190
00:16:03,698 --> 00:16:06,534
[vann som skvulper]

191
00:16:08,268 --> 00:16:11,238
[bremser skriker]

192
00:16:11,371 --> 00:16:14,876
Vel, jeg skal
gå og finn lensmannen.

193
00:16:15,008 --> 00:16:19,313
Greit, gjør det raskt, ok?
Jeg liker ikke barnevakt.

194
00:16:27,555 --> 00:16:29,189
[Whitlock] Gjestene er her.

195
00:16:36,463 --> 00:16:38,566
[grynt]

196
00:16:38,700 --> 00:16:40,568
[elektrisitet knitrer]

197
00:16:45,640 --> 00:16:47,341
[puster ut]

198
00:16:59,554 --> 00:17:02,524
[illevarslende musikk]

199
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
[stønner]

200
00:17:16,236 --> 00:17:19,206
[illevarslende musikk]

201
00:17:28,215 --> 00:17:29,383
[grynt]

202
00:17:29,517 --> 00:17:33,220
[alligator brøler]

203
00:17:35,857 --> 00:17:38,458
[gryntende]

204
00:17:45,198 --> 00:17:48,235
[vann som skvulper]

205
00:17:55,442 --> 00:17:59,146
[alligator brøler]

206
00:18:01,950 --> 00:18:05,218
[illevarslende musikk]

207
00:18:14,529 --> 00:18:15,797
Hva faen
gjør de ute

208
00:18:15,930 --> 00:18:17,532
fra den jævla politistasjonen?

209
00:18:20,068 --> 00:18:23,103
[dramatisk musikk]

210
00:18:27,809 --> 00:18:30,011
[tråkkende fotspor]

211
00:18:30,143 --> 00:18:32,614
[Elkins] Ah, takk for at du tok
oss i kveld, sheriff.

212
00:18:32,747 --> 00:18:35,083
Dale Elkins, avdeling
av rettelser.

213
00:18:35,215 --> 00:18:36,851
Har sikkert hørt om meg før.

214
00:18:40,021 --> 00:18:42,489
Kunne ikke la deg drukne
der ute, nå kunne vi det?

215
00:18:42,624 --> 00:18:44,324
For å fortelle deg sannheten,
det kan være bedre

216
00:18:44,458 --> 00:18:47,028
hvis noen av dem faktisk gjorde det.
[ler]

217
00:18:47,996 --> 00:18:51,498
Du vet at vi ikke har mat
eller nok holdeceller?

218
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
Radioer og prøvelinjer
vært inn og ut av tjeneste

219
00:18:54,434 --> 00:18:56,169
helt siden stormen startet.

220
00:18:56,303 --> 00:18:57,805
Må være ærlig
med deg, Elkins.

221
00:18:57,939 --> 00:18:59,139
Jeg har fått nok
problemer her i kveld

222
00:18:59,272 --> 00:19:00,708
uten å ha deg her.

223
00:19:01,009 --> 00:19:03,544
Vel, det blir vi vel ikke
mater dem etter midnatt.

224
00:19:06,514 --> 00:19:07,882
Det er en filmreferanse.

225
00:19:10,852 --> 00:19:13,186
Vi skal prøve og være
så smertefritt som mulig.

226
00:19:14,522 --> 00:19:16,591
Ok, jeg går
få gremlins.

227
00:19:16,724 --> 00:19:18,225
Følg meg.

228
00:19:30,104 --> 00:19:33,608
[alligator brøler]

229
00:19:36,144 --> 00:19:38,513
-[grynt]
-[dramatisk musikk]

230
00:19:42,282 --> 00:19:44,552
Jeg kan faen ikke tro dette.

231
00:19:45,720 --> 00:19:47,855
[furu gryntende]

232
00:19:59,466 --> 00:20:02,670
[alligator brøler]

233
00:20:03,437 --> 00:20:05,773
[Nate] Jeg sier vi bare
kom deg ut herfra.

234
00:20:05,907 --> 00:20:09,777
Vi skal ingen steder,
og det er de heller ikke.

235
00:20:11,713 --> 00:20:12,947
Hele planen vår er knullet nå.

236
00:20:13,081 --> 00:20:14,882
Dette gir ingen mening.

237
00:20:15,550 --> 00:20:18,285
Ja, vel,
vi vender ikke tilbake.

238
00:20:18,418 --> 00:20:21,889
Greit, hvis du bedøver nøtter
kunne ikke si,

239
00:20:22,023 --> 00:20:25,026
det er en rasende storm
foregår der ute.

240
00:20:25,159 --> 00:20:27,327
Veier er for farlige
å kjøre,

241
00:20:27,461 --> 00:20:28,663
og vi vil være sikker
dere klarer det

242
00:20:28,796 --> 00:20:32,100
trygt til dine endelige destinasjoner.

243
00:20:32,232 --> 00:20:34,367
Så vi forberedte oss
overnatting for dere alle

244
00:20:34,502 --> 00:20:37,105
hos Lutree Sheriff's
Avdeling for i kveld.

245
00:20:37,237 --> 00:20:39,540
[torden klapper]

246
00:20:42,275 --> 00:20:44,612
[Rafe] Du husker Yemen,
ikke sant?

247
00:20:44,746 --> 00:20:47,749
Jeg fortsetter å fortelle deg, denne stormen,
det fungerer i vår favør.

248
00:20:48,716 --> 00:20:50,283
Og det er bra for oss.

249
00:20:50,417 --> 00:20:51,886
Ta en titt hvor vi er.

250
00:20:52,019 --> 00:20:54,789
Ja, utenfor
en jævla politistasjon

251
00:20:54,922 --> 00:20:58,025
midt i
en jævla 50-års storm.

252
00:20:59,594 --> 00:21:02,663
Jeg vil at du skal ha din beste oppførsel
mens vi er her.

253
00:21:02,797 --> 00:21:05,900
Tenk på dette som en...
en ekskursjon.

254
00:21:06,033 --> 00:21:09,369
For noen av dere vil dette være det
den siste du noen gang får.

255
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Blir det is?

256
00:21:11,304 --> 00:21:12,472
Banan split
i denne jævelen.

257
00:21:12,607 --> 00:21:13,875
Jeg liker meg sjokolade.

258
00:21:14,008 --> 00:21:15,109
Hold kjeft.

259
00:21:15,243 --> 00:21:16,577
ler]

260
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
[dramatisk musikk]

261
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
Dette er vår sjanse.

262
00:22:08,830 --> 00:22:12,066
Dette er vår sjanse, og vi
kommer til å ryke der inne,

263
00:22:12,200 --> 00:22:13,868
og vi skal få ham ut.

264
00:22:18,405 --> 00:22:19,941
[Nate] Ja, det er det
politiet der inne.

265
00:22:20,074 --> 00:22:22,043
[Rafe] Som vi aldri har gjort
tatt ned ingen politi før

266
00:22:22,176 --> 00:22:23,811
hvis vi måtte.

267
00:22:23,945 --> 00:22:27,615
Kan ikke være mer enn fire eller
fem av dem på vakt uansett.

268
00:22:31,118 --> 00:22:32,687
Jeg tror ikke det.
Jeg mener, fangene kom ut.

269
00:22:32,820 --> 00:22:34,222
Det er bare to av dem.

270
00:22:34,522 --> 00:22:36,489
Hvis det var mer,
vi ville ha sett dem.

271
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
[Rafe] Du vet, hun har rett.

272
00:22:42,597 --> 00:22:44,031
Her er hva vi skal gjøre.

273
00:22:44,165 --> 00:22:45,600
Når vi er ferdige,
vi dropper lastebilen.

274
00:22:45,733 --> 00:22:47,235
Vi skal møtes
på møtepunktet

275
00:22:47,367 --> 00:22:49,570
på vannscooterne slik vi planla.

276
00:22:49,704 --> 00:22:51,939
Så kan vi gå videre
glade jævla måter.

277
00:22:52,073 --> 00:22:54,041
Så lenge denne stormen
fortsetter å falle som det er,

278
00:22:54,175 --> 00:22:56,711
tror ikke noen
skal stoppe oss.

279
00:22:58,445 --> 00:22:59,680
[døren surrer]

280
00:22:59,947 --> 00:23:01,182
-[Stamper] Greit.
-[gate klaprende]

281
00:23:01,315 --> 00:23:02,350
Enkeltfil linje, mine herrer.

282
00:23:02,482 --> 00:23:03,851
Oppfør deg som om du vil være her.

283
00:23:03,985 --> 00:23:06,988
-[tråkkende fotspor]
-[vann skvulper]

284
00:23:15,897 --> 00:23:17,430
Vil du gjøre utmerkelsen?

285
00:23:18,032 --> 00:23:21,168
-Det er ditt skip.
-Ja, og den synker.

286
00:23:22,270 --> 00:23:23,804
Greit.

287
00:23:23,938 --> 00:23:25,139
Jeg heter sheriff Newman.

288
00:23:25,273 --> 00:23:26,908
Dette er nestleder Whitlock.

289
00:23:27,041 --> 00:23:30,745
Velkommen til Lutree
på denne svært våte og stormfulle dagen.

290
00:23:30,878 --> 00:23:32,780
La oss få et par ting på det rene.

291
00:23:33,714 --> 00:23:35,283
Du er i huset mitt nå.

292
00:23:35,415 --> 00:23:37,018
[innsatte ler]

293
00:23:37,151 --> 00:23:38,152
[Stamper] Slå deg ned.

294
00:23:38,286 --> 00:23:39,820
Å, shit, du slår deg til ro.

295
00:23:41,222 --> 00:23:43,190
Bare la deg kjenne deg bedre
være på din beste oppførsel.

296
00:23:43,324 --> 00:23:45,993
Ikke la deg lure av faktum
at jeg er kvinne.

297
00:23:46,127 --> 00:23:47,862
Faren min var
lensmannen i denne byen,

298
00:23:48,029 --> 00:23:50,698
og han lærte meg å bruke
en pistol da jeg var fire år gammel.

299
00:23:50,831 --> 00:23:53,834
Jeg vil ikke nøle
å skyte deg hvis jeg må.

300
00:23:53,968 --> 00:23:56,469
[Floyd ler]

301
00:23:56,604 --> 00:23:59,740
Vær så snill, for all del,

302
00:24:01,142 --> 00:24:03,010
fyre vekk.

303
00:24:03,144 --> 00:24:06,047
Vel...
Jeg kommer garantert til å sikte riktig

304
00:24:06,180 --> 00:24:08,749
på den dumme tingen
pannen din når jeg gjør det.

305
00:24:08,883 --> 00:24:10,885
Ah.

306
00:24:11,519 --> 00:24:13,788
[klikker med tungen]
Rett i kyssingen.

307
00:24:14,522 --> 00:24:15,790
Faen, mørkt kjøtt.

308
00:24:15,923 --> 00:24:18,192
Jeg vedder på at moren din liker mørkt kjøtt.

309
00:24:18,326 --> 00:24:20,361
Hva heter du, bullseye?

310
00:24:20,493 --> 00:24:21,996
Floyd McGraw.

311
00:24:22,997 --> 00:24:25,900
Når jeg roper navnet ditt,
Jeg trenger at du går frem.

312
00:24:27,234 --> 00:24:29,670
Store Jim Pruett?

313
00:24:30,738 --> 00:24:32,139
Ja, frue.

314
00:24:33,574 --> 00:24:34,809
Hvordan gjettet jeg?

315
00:24:35,109 --> 00:24:36,476
Vel, jeg regner med det står
de kaller meg Big Jim

316
00:24:36,711 --> 00:24:38,212
i filen din der,
og jeg er--

317
00:24:41,983 --> 00:24:43,417
Jeg er den nest største her.

318
00:24:43,551 --> 00:24:45,619
[Newman] Du regnet rett.

319
00:24:45,753 --> 00:24:46,954
Sier at du ser på en nikkel,

320
00:24:47,088 --> 00:24:48,689
narkotikatiltale, andre lovbrudd.

321
00:24:48,823 --> 00:24:51,325
Vel, du vet hva det er
trailer søppel, frue.

322
00:24:51,459 --> 00:24:53,260
Vi går bare for to ting.

323
00:24:53,394 --> 00:24:54,462
Ja, hva er det?

324
00:24:54,595 --> 00:24:57,064
Matlaging og dyrking av ugress.

325
00:24:58,265 --> 00:25:01,402
Ok, gå tilbake, Big Jim.

326
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
Jonathan Apone.

327
00:25:03,504 --> 00:25:05,539
Hvem i helvete er det?

328
00:25:06,841 --> 00:25:08,142
Se her, frue.

329
00:25:08,376 --> 00:25:10,077
Jeg har ikke hørt det navnet
på lang tid.

330
00:25:10,211 --> 00:25:12,613
Hvor jeg kommer fra, alle sammen
kall meg Jack Boy Jox,

331
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
nabolaget jacker.

332
00:25:14,515 --> 00:25:16,050
Bare mamma kaller meg Jonathan,

333
00:25:16,183 --> 00:25:18,052
med mindre du vil
vær min hvite mamma.

334
00:25:19,086 --> 00:25:22,056
Hvordan har moren din det
sitter gutten hennes i fengsel?

335
00:25:22,189 --> 00:25:24,225
Vel, mamma var bare sint
Jeg ble tatt.

336
00:25:24,358 --> 00:25:25,926
Jeg kom meg ikke hjem den kvelden
å betale den leien.

337
00:25:26,060 --> 00:25:27,461
Mine små brødre og søstre

338
00:25:27,728 --> 00:25:29,130
på jævla
gate... kastet ut.

339
00:25:29,263 --> 00:25:31,866
Nå er jeg her inne
med dere hvite folk.

340
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Takk, Jonathan.
Du kan gå tilbake.

341
00:25:38,239 --> 00:25:40,975
Angelo Cooper, er det?

342
00:25:41,108 --> 00:25:42,511
Det er riktig.

343
00:25:42,643 --> 00:25:43,911
Gå frem.

344
00:25:45,179 --> 00:25:46,914
Drep en.

345
00:25:47,048 --> 00:25:48,616
Det er stort.

346
00:25:48,749 --> 00:25:50,751
Jeg har også en stor pikk.

347
00:25:50,885 --> 00:25:52,253
Har du noen gang sett en?

348
00:25:53,187 --> 00:25:55,856
Ikke en så stygg.
Gå tilbake.

349
00:25:55,990 --> 00:25:57,691
[Angelo] Du er frekk.

350
00:25:58,459 --> 00:26:00,094
Jeg liker fælt.

351
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
Det må få deg til...

352
00:26:04,598 --> 00:26:06,300
Russell Cody, frue.

353
00:26:06,967 --> 00:26:10,404
Det er en godtroende politimorder
akkurat der, sheriff.

354
00:26:10,539 --> 00:26:12,373
Stemmer det ikke, Russell Cody?

355
00:26:12,507 --> 00:26:15,976
Alle som dreper en politimann bør brenne,

356
00:26:16,110 --> 00:26:19,580
bruke resten av tiden sin
i helvete så vidt jeg er bekymret for.

357
00:26:23,250 --> 00:26:25,152
Gå tilbake, Mr. Cody.

358
00:26:26,620 --> 00:26:28,923
Greit. Som du kan se, er det det
en tett klem her i kveld,

359
00:26:29,056 --> 00:26:31,025
og vi er ikke matlagde,

360
00:26:31,158 --> 00:26:34,095
så dette går ikke
være moro for noen av oss.

361
00:26:34,228 --> 00:26:35,930
Det er en kjerring
der ute, så vi bare skal

362
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
må få mest mulig ut av det
til morgenen.

363
00:26:38,567 --> 00:26:39,900
Forstått?

364
00:26:40,034 --> 00:26:41,335
-Ja, frue.
-Ja, frue.

365
00:26:41,469 --> 00:26:42,837
Ja, frue.

366
00:26:56,383 --> 00:26:58,385
[vinden hyler]

367
00:27:05,726 --> 00:27:08,028
[klikker]

368
00:27:08,162 --> 00:27:09,697
[Elkins]
Du har sikkert fine negler, Jox.

369
00:27:09,830 --> 00:27:11,699
Jeg setter pris på det der, gutt.

370
00:27:11,832 --> 00:27:12,833
Føl deg bra.

371
00:27:13,000 --> 00:27:14,068
Kjæresten min ba meg få en

372
00:27:14,201 --> 00:27:15,703
av de manikyrene du har,

373
00:27:15,836 --> 00:27:17,771
men jeg vet ikke...

374
00:27:17,905 --> 00:27:19,707
Virker litt jentete.

375
00:27:20,474 --> 00:27:21,876
[Jox] Hei, dere.

376
00:27:22,109 --> 00:27:24,378
Dere synes ikke dette er grusomt
og uvanlig her?

377
00:27:24,513 --> 00:27:25,746
Jeg kan ikke engang gjøre armhevingene mine.

378
00:27:25,946 --> 00:27:27,982
Å, jeg beklager, baby,
stakkars kjære.

379
00:27:28,115 --> 00:27:30,017
Hvorfor gjør dere ikke bare
dere er komfortable, ok?

380
00:27:30,151 --> 00:27:32,052
Vi kommer til å være her
i et minutt.

381
00:27:33,854 --> 00:27:35,456
Håper dere alle kan svømme.

382
00:27:35,590 --> 00:27:37,391
Hva tror du, svarte mennesker
kan du ikke svømme eller noe?

383
00:27:37,526 --> 00:27:40,961
[ler] Fikk innbyggeren vår
komiker her inne, ikke sant, Jox?

384
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Hvorfor går du ikke
sitte på rumpa?

385
00:27:42,930 --> 00:27:45,266
Ja, slipp meg ut av dette buret
og se hva som skjer.

386
00:27:45,399 --> 00:27:47,668
Jeg skal smake på rumpa din
er det som kommer til å skje.

387
00:27:47,801 --> 00:27:49,203
[Jox] Greit.
Greit.

388
00:27:49,470 --> 00:27:50,771
[Stamper] Det vil føles veldig bra
i dette vannet også.

389
00:27:50,905 --> 00:27:53,908
-Ok, ok.
-[nøkler klirrer]

390
00:27:56,377 --> 00:27:58,078
Hvor i helvete er Pine?

391
00:27:58,212 --> 00:28:00,080
Korrigering har ikke sett noe.

392
00:28:00,214 --> 00:28:01,949
-[glass knuser]
- Kom deg ned.

393
00:28:02,082 --> 00:28:04,885
-[pistolskudd]
-[dramatisk musikk]

394
00:28:05,019 --> 00:28:06,820
Var det skuddveksling?

395
00:28:10,090 --> 00:28:12,326
Nei, det er nok det
bare torden.

396
00:28:12,459 --> 00:28:14,728
[vann som skvulper]

397
00:28:14,862 --> 00:28:17,064
[pistolskudd]

398
00:28:28,510 --> 00:28:29,977
[våpen klirrende]

399
00:28:49,129 --> 00:28:51,432
Å, de dukker opp.
De er definitivt skuddveksling.

400
00:28:55,002 --> 00:28:58,472
minner meg om
for helvete Afghanistan.

401
00:29:09,350 --> 00:29:11,018
Herregud,
det er ikke noe signal.

402
00:29:11,151 --> 00:29:12,386
Ja, sa lensmannen
det har vært sånn

403
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
siden stormen startet.

404
00:29:14,321 --> 00:29:18,593
Hva i helvete har dere to
ass klovner fått oss inn nå?

405
00:29:19,594 --> 00:29:22,463
Hva i helvete er
gjør du det, Elkins?

406
00:29:22,597 --> 00:29:23,632
Ikke gjør noe dumt.

407
00:29:23,764 --> 00:29:25,099
Jeg skal sjekke det ut.

408
00:29:25,232 --> 00:29:26,800
sa jeg nettopp
ikke gjør noe dumt.

409
00:29:26,934 --> 00:29:29,236
Han har rett, Elkins.
Hør på ham.

410
00:29:29,370 --> 00:29:31,338
Du blir her og ser på dem.

411
00:29:31,472 --> 00:29:33,073
[sukk] Jævelen.

412
00:29:33,207 --> 00:29:34,709
[stønner]

413
00:29:34,842 --> 00:29:36,277
Herregud.

414
00:29:37,344 --> 00:29:39,146
[pistolskudd]

415
00:30:08,442 --> 00:30:09,810
[Omar] Klart.

416
00:30:11,078 --> 00:30:12,580
Pass på seksen din.

417
00:30:27,494 --> 00:30:29,698
[dramatisk musikk]

418
00:30:29,830 --> 00:30:31,932
[torden bulder]

419
00:30:33,668 --> 00:30:35,469
[munnen]

420
00:30:41,975 --> 00:30:44,144
Hvor mange av dere
er fortsatt her inne?

421
00:30:46,280 --> 00:30:48,148
Hvem faen er du?

422
00:30:50,819 --> 00:30:53,020
Vel, det virker som du kan
har et lite flomproblem

423
00:30:53,153 --> 00:30:55,055
her inne i dag, sheriff.

424
00:30:55,189 --> 00:30:57,124
Det regner, det regner.

425
00:30:58,560 --> 00:31:00,294
[Rafe] Ja, det gjør det.

426
00:31:05,232 --> 00:31:06,801
Foruten deg selv
og de to vaktene

427
00:31:06,934 --> 00:31:08,135
som var på bussen,

428
00:31:08,268 --> 00:31:10,605
hvor mange andre
er fortsatt her?

429
00:31:18,011 --> 00:31:20,114
Og ikke lyv for meg.

430
00:31:22,717 --> 00:31:24,151
Det er bare oss.

431
00:31:26,220 --> 00:31:28,623
[Rafe] Ok, da, så dette
er det vi skal gjøre.

432
00:31:28,757 --> 00:31:30,457
Du kommer til å kaste
ut våpnene dine,

433
00:31:30,759 --> 00:31:32,092
og du kommer ut fra
bak der fint og sakte.

434
00:31:32,226 --> 00:31:34,395
Det er det vi skal gjøre.

435
00:31:34,529 --> 00:31:36,263
[dramatisk musikk]

436
00:31:36,397 --> 00:31:39,099
Hvordan vet jeg det
kommer du ikke til å skyte oss?

437
00:31:41,603 --> 00:31:43,003
Vel...

438
00:31:43,470 --> 00:31:44,304
Frys.

439
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
-[pistolhaner]
-[pistolskudd]

440
00:31:45,740 --> 00:31:47,174
[Elkins grynter]

441
00:31:48,610 --> 00:31:49,977
[dunding]

442
00:31:54,982 --> 00:31:56,417
[Omar grynter]

443
00:32:02,891 --> 00:32:06,960
[Rafe] Jeg fortalte deg det
ikke å lyve for meg, sheriff.

444
00:32:07,094 --> 00:32:09,129
[Newman]
Greit, vi kommer ut.

445
00:32:10,130 --> 00:32:11,533
[Rafe] Sånn.

446
00:32:13,233 --> 00:32:16,069
Kom igjen, enkelt og greit.

447
00:32:16,203 --> 00:32:17,872
Legg pistolen ned der.

448
00:32:18,005 --> 00:32:20,875
Du også, legg den ned, ned.

449
00:32:21,008 --> 00:32:22,644
-[våpen dunker]
-Spark den.

450
00:32:22,777 --> 00:32:24,512
-[våpen klirrende]
- Gå tilbake.

451
00:32:25,713 --> 00:32:28,949
- Går det bra, mann?
- Ser jeg bra ut for deg?

452
00:32:31,952 --> 00:32:34,656
Noe mer sånn dritt,
og dere vil begge være døde.

453
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
Forstår du meg?

454
00:32:36,156 --> 00:32:37,525
Forstår du det,
Stedfortreder Sukker?

455
00:32:37,659 --> 00:32:40,127
Jeg forsto, det gjør vi ikke
ønsker noen problemer.

456
00:32:42,996 --> 00:32:45,800
Fangene som var
droppet her av bussen,

457
00:32:45,934 --> 00:32:47,301
hvor er de?

458
00:32:49,403 --> 00:32:51,806
Ikke løp på meg, sheriff.

459
00:32:51,940 --> 00:32:53,974
Til baksiden... bakdøren.

460
00:32:54,107 --> 00:32:55,610
Det er bra.

461
00:32:55,743 --> 00:32:57,377
Du skal veilede oss
tilbake der fint og enkelt.

462
00:32:57,512 --> 00:32:58,813
Da tar du oss

463
00:32:59,146 --> 00:33:01,583
til cellen til en
de kaller Russell Cody.

464
00:33:01,716 --> 00:33:02,884
Har du det?

465
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
- Skjønner det.
-God.

466
00:33:08,723 --> 00:33:11,024
Nate,
bind ham opp.

467
00:33:11,158 --> 00:33:13,060
Hold øye med bakdøren.

468
00:33:18,867 --> 00:33:22,537
Vel, de støvlene ble laget
for å gå, ikke sant, sheriff?

469
00:33:24,304 --> 00:33:26,039
La oss gå.

470
00:33:28,810 --> 00:33:30,143
Det burde du nok
gå og se på gutten din,

471
00:33:30,277 --> 00:33:31,646
tror du ikke, mann?

472
00:33:33,080 --> 00:33:34,649
Jeg er her og ser på dere.

473
00:33:34,816 --> 00:33:38,085
Ja, du ser på oss, men vi
er det ikke de som blir skutt på.

474
00:33:38,218 --> 00:33:41,054
Det er en endring for
din svarte rumpa, ikke sant?

475
00:33:41,188 --> 00:33:43,625
Du vet
nazistene tapte krigen,

476
00:33:43,758 --> 00:33:46,694
din hvite rødhals, hillbilly,
innavlet dritt?

477
00:33:46,828 --> 00:33:48,061
Ikke her inne, gutt.

478
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
Se på alle de hvite ansiktene.

479
00:33:50,163 --> 00:33:51,198
Hvem faen kaller du en gutt?

480
00:33:51,331 --> 00:33:52,199
[ler] Du.

481
00:33:52,332 --> 00:33:54,401
Hold kjeft!

482
00:33:56,971 --> 00:33:58,305
Hva i helvete skjer
der oppe, sheriff?

483
00:33:58,438 --> 00:33:59,841
Legg ned pistolen, Stamper.

484
00:33:59,974 --> 00:34:01,174
Hvor i helvete er Elkins?

485
00:34:01,308 --> 00:34:02,944
Legg ned den jævla pistolen.

486
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Legg ned pistolen.

487
00:34:05,379 --> 00:34:07,582
[Rafe] Legg den fra deg.

488
00:34:08,816 --> 00:34:11,151
La meg finne ut
det ut for deg, ess.

489
00:34:11,285 --> 00:34:13,086
Du er i undertall.
Du er overkjørt.

490
00:34:13,220 --> 00:34:14,589
Legger du det fra deg, eller så gjør du det ikke,

491
00:34:14,956 --> 00:34:18,125
men det er bare ett resultat
som får deg til å puste.

492
00:34:20,628 --> 00:34:22,964
Sånn, greit og greit.

493
00:34:23,096 --> 00:34:24,298
Der går du.

494
00:34:24,532 --> 00:34:25,934
-[pistol dunder]
-Og den også.

495
00:34:26,066 --> 00:34:27,134
[våpen klirrende]

496
00:34:27,267 --> 00:34:28,335
Veldig bra, veldig sakte.

497
00:34:28,468 --> 00:34:30,404
-[pistol dunder]
- Opp kommer du deg.

498
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Gå tilbake.

499
00:34:32,874 --> 00:34:34,274
Jeg sa et skritt tilbake.

500
00:34:34,576 --> 00:34:36,243
[Jox] Helvete, ja, det er det
faen jeg snakker om.

501
00:34:36,376 --> 00:34:39,681
[Floyd] Slipp oss ut
av dette buret, hvit bror.

502
00:34:41,049 --> 00:34:42,115
[Jox] Hei, herregud, gi meg

503
00:34:42,349 --> 00:34:43,383
- den pistolen der.
-Hei.

504
00:34:43,518 --> 00:34:44,819
Gi meg det der, dawg.

505
00:34:44,953 --> 00:34:45,887
-Jeg fikk ryggen din.
-Hei.

506
00:34:46,020 --> 00:34:47,287
Jeg har rygg på deg, dawg.

507
00:34:47,555 --> 00:34:49,389
[Floyd] Det var du
noens hvite baby en gang.

508
00:34:49,524 --> 00:34:50,792
Hei.

509
00:34:55,563 --> 00:34:57,999
Hva i helvete
gjør du her, Rafe?

510
00:34:58,131 --> 00:35:00,100
Hei, Cody.

511
00:35:00,233 --> 00:35:03,738
Forventet ikke på
ser du oss nå, gjorde du det?

512
00:35:07,008 --> 00:35:08,375
lensmann?

513
00:35:13,180 --> 00:35:15,282
[nøkler klirrer]

514
00:35:15,415 --> 00:35:17,284
[gate klaprende]

515
00:35:23,958 --> 00:35:27,127
Jeg og du har
mye å ta igjen.

516
00:35:29,597 --> 00:35:30,932
Omar får det
ganske dårlig der ute.

517
00:35:31,065 --> 00:35:32,199
Vi fikk ham.
La oss nå gå.

518
00:35:32,332 --> 00:35:33,568
[Floyd] Vi kan hjelpe deg.

519
00:35:33,868 --> 00:35:35,335
Hei, min mann, jeg kan slutte
blødningen for ham.

520
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
-Vi kan hjelpe deg.
-Ingen skal ingensteds.

521
00:35:38,338 --> 00:35:39,774
Faen problemet ditt?

522
00:35:41,609 --> 00:35:43,377
Overvåkingskameraer,
hvor er de?

523
00:35:43,511 --> 00:35:45,813
- Kameraene er ødelagte.
-Ikke tull med meg, sheriff.

524
00:35:45,947 --> 00:35:47,649
Hun lyver ikke.

525
00:35:47,782 --> 00:35:49,817
Rotter spiste ledningen.
Gutt du ikke.

526
00:35:49,951 --> 00:35:52,452
[Rafe] Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil se selv.

527
00:35:52,587 --> 00:35:54,122
Han har rett.
Hvor er de?

528
00:35:54,254 --> 00:35:55,790
I bod.

529
00:35:55,923 --> 00:35:57,491
Flytt, bod er det.

530
00:35:57,625 --> 00:35:59,292
Du, kom inn der.

531
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Gå. Lås ham inne.

532
00:36:02,597 --> 00:36:03,698
Flytt den.

533
00:36:07,434 --> 00:36:10,538
Velkommen til
Lutree Hotel og Spa.

534
00:36:11,271 --> 00:36:14,241
Ferskt kjøtt. [ler]

535
00:36:14,942 --> 00:36:16,911
[Omar stønner]

536
00:36:18,245 --> 00:36:20,948
[brumning]

537
00:36:22,016 --> 00:36:23,283
[Omar stønner]

538
00:36:23,417 --> 00:36:25,887
[alligator knurring]

539
00:36:31,559 --> 00:36:33,961
[alligator brøler]

540
00:36:40,501 --> 00:36:43,236
- Å, shit.
-[alligator brøler]

541
00:36:43,370 --> 00:36:44,806
[Omar skriker]

542
00:36:50,078 --> 00:36:51,713
[torden bulder]

543
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
Hva?

544
00:37:13,568 --> 00:37:15,536
Ingenting, jeg bare tenkte.

545
00:37:16,838 --> 00:37:18,172
Om?

546
00:37:18,305 --> 00:37:19,741
Ansiktet ditt.

547
00:37:20,842 --> 00:37:22,977
Jeg vet ikke.
Vi ligner litt.

548
00:37:25,813 --> 00:37:27,949
får meg til å tenke
hva jeg kunne gjort.

549
00:37:28,082 --> 00:37:31,919
Jeg kunne kanskje vært politimann
en ganske god en også.

550
00:37:33,888 --> 00:37:35,656
Men det er vel det
skjer når man blir voksen

551
00:37:35,790 --> 00:37:39,694
i en god familie, trygghet,
litt selvtillit.

552
00:37:41,796 --> 00:37:43,865
Du kommer til å klandre
din oppvekst?

553
00:37:43,998 --> 00:37:45,432
Hørt den før.

554
00:37:46,433 --> 00:37:47,835
Hva, har du pappaproblemer?

555
00:37:50,872 --> 00:37:53,908
Du aner ikke
hvordan faren min knuste hjertet mitt.

556
00:37:54,041 --> 00:37:56,110
Men noen som deg
ville ikke forstå det nå

557
00:37:56,244 --> 00:37:57,678
ville du?

558
00:37:58,579 --> 00:38:01,916
Du har absolutt ingen anelse
hva jeg er i stand til,

559
00:38:02,049 --> 00:38:04,085
så det er best å lukke
din jævla munn

560
00:38:04,218 --> 00:38:05,920
før det får deg i trøbbel.

561
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
Du trenger ikke å gjøre dette.

562
00:38:08,923 --> 00:38:10,858
[ler]
Ja, beklager, babe.

563
00:38:10,992 --> 00:38:12,927
Rafe drar ikke herfra
til han får det han vil ha.

564
00:38:13,060 --> 00:38:15,630
Og når han gjør det,
Jeg går ut herfra.

565
00:38:15,763 --> 00:38:18,065
Flytt til helvete.
La oss gå.

566
00:38:18,933 --> 00:38:20,668
[Cody] <i>Jeg vet hva dere</i>
<i>gjør her, Rafe.</i>

567
00:38:20,802 --> 00:38:22,469
<i>Det kommer ikke til å fungere.</i>

568
00:38:22,603 --> 00:38:25,305
Du burde komme deg ut herfra
mens du fortsatt kan.

569
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
Hva... Hva hadde jeg planlagt?

570
00:38:29,010 --> 00:38:31,879
Vel, du vet nøyaktig
hva jeg gjør her,

571
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
og det høres ut som
en trussel mot meg, Cody.

572
00:38:35,016 --> 00:38:39,319
Tenk på det som du vil,
men se ut...

573
00:38:39,452 --> 00:38:40,888
det er ikke meg du burde
være bekymret for.

574
00:38:41,022 --> 00:38:44,559
Men du skjønner, det er deg
Jeg er bekymret for.

575
00:38:44,692 --> 00:38:46,260
Vi kommer hele denne veien,
og vi gikk gjennom alt dette

576
00:38:46,393 --> 00:38:47,595
å bryte deg ut herfra,

577
00:38:47,862 --> 00:38:50,064
og det er akkurat det
hva vi skal gjøre.

578
00:38:57,238 --> 00:38:58,706
Er Elkins død?

579
00:39:00,208 --> 00:39:01,742
Beklager.

580
00:39:01,876 --> 00:39:04,512
Jeg vet at det ikke er lett
miste en av dine egne.

581
00:39:05,980 --> 00:39:07,281
[Whitlock sukker]

582
00:39:07,414 --> 00:39:08,749
Vi må gjøre noe.

583
00:39:11,052 --> 00:39:12,787
[Whitlock sukker]

584
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Hva i helvete?

585
00:39:36,844 --> 00:39:39,180
Noen må få
en jævla rørlegger her inne.

586
00:39:39,313 --> 00:39:40,248
Shit.

587
00:39:40,380 --> 00:39:42,316
Ok, la oss gå, flytte.

588
00:39:42,449 --> 00:39:44,018
Vil du seriøst dit?

589
00:39:44,151 --> 00:39:45,452
Ja.

590
00:39:45,586 --> 00:39:47,655
Ser ut som Atlantis her inne.

591
00:39:50,258 --> 00:39:51,259
Kom igjen, la oss gå.

592
00:39:51,391 --> 00:39:53,127
-Vente. Se.
-Flytte.

593
00:39:53,261 --> 00:39:54,795
Ser du de ledningene?

594
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
Det er et overvåkingskamera.

595
00:39:57,765 --> 00:39:59,800
Det er klart at det ikke fungerer.

596
00:40:01,369 --> 00:40:02,770
Hvem sin jakke er det?

597
00:40:04,272 --> 00:40:05,640
Det er mitt.

598
00:40:08,576 --> 00:40:10,011
Greit, la oss gå.

599
00:40:11,478 --> 00:40:12,713
Vente.

600
00:40:14,115 --> 00:40:15,249
Ser du det?

601
00:40:15,583 --> 00:40:16,517
-[Carter] Hva?
-[Newman] Lommelykt.

602
00:40:16,651 --> 00:40:18,653
[Carter] Så?

603
00:40:18,786 --> 00:40:20,187
Så vi må sjekke det ut.

604
00:40:20,321 --> 00:40:22,523
Å, nå vil du ned dit.

605
00:40:22,657 --> 00:40:25,126
Du vil ha en våt
T-skjortekonkurranse også?

606
00:40:25,860 --> 00:40:28,095
Jeg skal ikke gjøre noe.
Jeg må bare sjekke det.

607
00:40:28,229 --> 00:40:29,730
Ok, ikke prøv
noe morsomt.

608
00:40:29,897 --> 00:40:31,766
-Jeg er rett bak rumpa din.
-Jeg er ikke det.

609
00:40:34,001 --> 00:40:35,970
[vann som skvulper]

610
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
-Hører du det?
-Hva?

611
00:40:47,281 --> 00:40:48,883
Jeg hører ingenting.

612
00:41:04,665 --> 00:41:06,167
[Carter] Hellige faen.

613
00:41:06,300 --> 00:41:08,202
[gisper]

614
00:41:10,470 --> 00:41:12,472
[brumning]

615
00:41:13,507 --> 00:41:16,344
Jesus jævla Kristus.

616
00:41:16,476 --> 00:41:18,612
[brumning]

617
00:41:23,451 --> 00:41:25,786
[begge puster tungt]

618
00:41:29,290 --> 00:41:31,258
[pistolskudd]

619
00:41:33,427 --> 00:41:34,729
Slutt å skyte.

620
00:41:35,029 --> 00:41:37,497
- Tanken... tanken, stopp.
-[Carter gisper]

621
00:41:53,581 --> 00:41:56,584
[puster dypt]

622
00:42:06,627 --> 00:42:07,661
[alligator brøler]

623
00:42:07,795 --> 00:42:09,296
[pistolskudd]

624
00:42:12,166 --> 00:42:13,968
[fjerne skudd]

625
00:42:19,440 --> 00:42:21,075
[Carter skriker]

626
00:42:21,208 --> 00:42:23,544
[alligator brøler]

627
00:42:25,346 --> 00:42:26,647
Å, shit.

628
00:42:26,781 --> 00:42:28,382
[gryntende]

629
00:42:28,517 --> 00:42:30,251
[alligator brøler]

630
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
-[alligator brøler]
-[gryntende]

631
00:42:46,600 --> 00:42:48,903
[gisper]

632
00:42:51,605 --> 00:42:53,574
[bein knaser]

633
00:42:57,546 --> 00:43:00,314
[linjepip]

634
00:43:00,448 --> 00:43:02,316
Det kommer ikke til å fungere her.

635
00:43:03,484 --> 00:43:04,919
Det er ingen tjeneste.

636
00:43:05,486 --> 00:43:07,254
[linjepip]

637
00:43:12,359 --> 00:43:13,894
Hold øye med ham.

638
00:43:19,033 --> 00:43:21,635
Dette kan være
vår sjanse her.

639
00:43:21,769 --> 00:43:23,437
Sjanse for hva?

640
00:43:23,572 --> 00:43:25,039
Vi er låst inne her.

641
00:43:32,146 --> 00:43:33,714
[metall klirrende]

642
00:44:09,783 --> 00:44:12,753
[illevarslende musikk]

643
00:44:16,390 --> 00:44:17,758
[våpen klikker]

644
00:44:32,641 --> 00:44:35,376
[peser]

645
00:45:05,574 --> 00:45:08,309
[vann som bruser]

646
00:45:12,313 --> 00:45:13,480
Hvor er Carter?

647
00:45:15,449 --> 00:45:16,817
Der inne.

648
00:45:18,852 --> 00:45:20,387
Alligatorer?

649
00:45:22,591 --> 00:45:23,891
Hvordan visste du det?

650
00:45:25,326 --> 00:45:27,962
[dramatisk musikk]

651
00:45:29,897 --> 00:45:31,232
Shit.

652
00:45:34,335 --> 00:45:37,304
-[alligator knurring]
-[intens musikk]

653
00:45:42,510 --> 00:45:45,779
[alligatorer knurrer]

654
00:45:49,817 --> 00:45:53,120
[intens musikk fortsetter]

655
00:46:02,229 --> 00:46:04,298
Hei, sjef, vær så snill
ikke la oss være her inne

656
00:46:04,431 --> 00:46:05,766
å drukne med grisene.

657
00:46:06,100 --> 00:46:07,401
Hvis det var opp til meg,
Jeg ville ikke vært her akkurat nå.

658
00:46:07,535 --> 00:46:09,036
Ikke jeg heller.
Slipp oss ut.

659
00:46:09,169 --> 00:46:11,472
Vi må gjøre noe.

660
00:46:18,112 --> 00:46:19,480
-[banker]
-Åpne døren.

661
00:46:28,989 --> 00:46:30,224
[banker på døren]

662
00:46:32,527 --> 00:46:36,030
-Åpne den jævla døren!
-Hvor er Rafe?

663
00:46:40,801 --> 00:46:42,303
Åpne!

664
00:46:45,139 --> 00:46:46,907
[Rafe] Åpne døren.

665
00:46:47,041 --> 00:46:49,544
[Nate] Hva i helvete
skjer der ute?

666
00:46:53,480 --> 00:46:55,784
[alle roper]

667
00:46:55,916 --> 00:46:59,053
Herregud, mann!
Hei, lukk den døren!

668
00:47:01,288 --> 00:47:03,457
-[alligator brøler]
-[Rafe grynter]

669
00:47:04,325 --> 00:47:06,827
-[alligator snerrende]
- Faen!

670
00:47:10,064 --> 00:47:11,899
[skriker]

671
00:47:20,841 --> 00:47:23,444
Faen, ikke la meg gå!

672
00:47:23,578 --> 00:47:25,547
Lukk den jævla døren!

673
00:47:29,718 --> 00:47:31,118
Ikke la meg gå!

674
00:47:31,251 --> 00:47:32,886
Ingen!

675
00:47:37,191 --> 00:47:39,493
Lukk den jævla døren nå!

676
00:47:42,731 --> 00:47:43,832
[døren lukkes]

677
00:47:43,964 --> 00:47:46,433
[alligator dunder]

678
00:47:47,669 --> 00:47:49,336
[peser]

679
00:47:57,812 --> 00:47:58,946
[pistolskudd]

680
00:47:59,079 --> 00:48:00,582
[Whitlock] Å, shit.

681
00:48:00,715 --> 00:48:02,584
-[Nate] Sikkerhet!
- Greit.

682
00:48:07,321 --> 00:48:08,723
Sikkerhetskopier!

683
00:48:09,289 --> 00:48:11,225
[Whitlock] Bedre å gjøre det
hva han sier, sheriff.

684
00:48:13,595 --> 00:48:14,962
Hva gjør du?

685
00:48:15,095 --> 00:48:16,664
Jeg dreper henne...

686
00:48:18,098 --> 00:48:19,967
vi dreper dem.

687
00:48:20,100 --> 00:48:21,503
[Jox] Å-å.

688
00:48:24,171 --> 00:48:26,340
[spent musikk]

689
00:48:26,473 --> 00:48:27,809
Ingen vitner.

690
00:48:27,941 --> 00:48:29,711
[sluser surrer]

691
00:48:29,844 --> 00:48:31,613
[Newman grynter]

692
00:48:31,746 --> 00:48:33,947
[Jox] Å, mann. Å!

693
00:48:34,081 --> 00:48:35,482
Faen, du kommer til å få vondt
en dame, ikke sant?

694
00:48:35,617 --> 00:48:37,819
[Whitlock] Hei, skaff deg
hendene fra henne, mann.

695
00:48:37,951 --> 00:48:39,486
[stønner]

696
00:48:39,621 --> 00:48:41,155
[Jox] Å, shit!

697
00:48:42,356 --> 00:48:43,892
[Whitlock] Ta ham!

698
00:48:44,024 --> 00:48:45,827
- Gå av henne, mann!
-[Jox] Å!

699
00:48:45,959 --> 00:48:48,596
[innsatte roper]

700
00:48:48,730 --> 00:48:49,963
[Newman grynter]

701
00:48:50,097 --> 00:48:52,399
-[Jox] Ja, spark ham!
- Wow!

702
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
-Spark ham!
-[grynt]

703
00:48:53,868 --> 00:48:56,136
Å, shit!

704
00:48:56,838 --> 00:48:58,506
Ja, åå!

705
00:48:58,640 --> 00:49:00,974
[dør klirrende]

706
00:49:03,110 --> 00:49:04,244
[Jox] Å, shit!

707
00:49:04,478 --> 00:49:06,246
[Jim] Aldri sett
en sånn kamp der.

708
00:49:06,380 --> 00:49:08,015
Bare bli der,
kjære.

709
00:49:08,148 --> 00:49:09,149
Jeg vil være rett med deg.

710
00:49:09,283 --> 00:49:12,520
Gutter, gutter, ta et øyeblikk.

711
00:49:12,654 --> 00:49:15,590
Jeg er ferdig med henne
veldig fort, i det minste håper jeg det.

712
00:49:15,723 --> 00:49:17,357
Så bare slapp av.

713
00:49:18,292 --> 00:49:19,794
Å, wow, se på deg.

714
00:49:19,928 --> 00:49:21,962
Du er klar til å starte vår
liten dans, kjære?

715
00:49:22,095 --> 00:49:24,031
Er du klar?

716
00:49:24,164 --> 00:49:26,967
-[begge grynter]
-[intens musikk]

717
00:49:28,870 --> 00:49:30,572
[Floyd]
Herregud, dame.

718
00:49:32,406 --> 00:49:36,109
Hør, jeg beklager å slå deg,
dame. Jeg beklager, jeg beklager.

719
00:49:36,243 --> 00:49:38,947
Jeg sa til mamma at jeg ikke var det
kommer ikke til å slå flere jenter,

720
00:49:39,079 --> 00:49:40,280
fordi du var for pen.

721
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Å, hva har du der?

722
00:49:42,316 --> 00:49:44,084
Å, jeg visste at hun var kinky.

723
00:49:44,218 --> 00:49:46,086
La oss danse.

724
00:49:46,220 --> 00:49:47,988
Fortsett nå, jente, jeg har deg.

725
00:49:48,121 --> 00:49:51,091
[begge grynter]

726
00:49:53,293 --> 00:49:56,463
[intens musikk]

727
00:50:09,176 --> 00:50:10,612
[pistolskudd]

728
00:50:14,716 --> 00:50:17,484
Jeg skal sette en kule
rett i hodet deres!

729
00:50:17,619 --> 00:50:20,020
Du slipper dem,
Jeg skal slippe deg.

730
00:50:20,153 --> 00:50:23,257
Det vil lage hele verden
mye tryggere.

731
00:50:24,024 --> 00:50:26,460
Hvorfor gjør du dette, mann?
Jeg trodde du var med oss.

732
00:50:27,762 --> 00:50:29,531
Jeg var aldri sammen med deg.

733
00:50:29,664 --> 00:50:32,600
[dyster musikk]

734
00:50:37,304 --> 00:50:40,875
Nate, senk pistolen.

735
00:50:41,009 --> 00:50:44,144
Vi har et større problem
vi må forholde oss til akkurat nå.

736
00:50:44,278 --> 00:50:46,113
Ja, som i helvete
kommer en krokodille inn her?

737
00:50:46,246 --> 00:50:48,282
Det var det ikke
ingen krokodille, bror.

738
00:50:48,415 --> 00:50:51,485
Dette er Louisiana,
det var en gator.

739
00:50:56,024 --> 00:50:58,893
Krokodiller er grønnere.

740
00:50:59,027 --> 00:51:01,596
[Jox] Ja, hvordan i helvete
kommer en stor-ass gator inn her?

741
00:51:05,165 --> 00:51:06,568
[Cody] Senk våpnene dine.

742
00:51:07,602 --> 00:51:10,137
Se, jeg gir
du hva du vil.

743
00:51:10,270 --> 00:51:12,040
Det er derfor du kom hit, ikke sant?

744
00:51:12,172 --> 00:51:14,341
Jeg har aldri engang ønsket å være her.

745
00:51:17,745 --> 00:51:20,414
Nå, ting tilbake
slik de skal være.

746
00:51:21,214 --> 00:51:22,215
[Whitlock] Kom tilbake.

747
00:51:22,349 --> 00:51:23,851
Jeg sa til deg, kom tilbake!

748
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
Sheriff, kan du være så snill
fortell meg hvordan en alligator

749
00:51:28,790 --> 00:51:31,124
fikk i helvete
politistasjon?

750
00:51:31,258 --> 00:51:33,628
- Han er ikke alene.
-Hva?

751
00:51:33,761 --> 00:51:34,696
Du driter meg.

752
00:51:34,829 --> 00:51:36,496
Det er minst fire.

753
00:51:36,631 --> 00:51:39,099
To fikk Carter inn
lagerrommet,

754
00:51:39,232 --> 00:51:42,135
og to til her ute
ble en pen gutt.

755
00:51:42,269 --> 00:51:43,671
Omar?

756
00:51:43,805 --> 00:51:45,405
Hva er igjen av ham.

757
00:51:45,907 --> 00:51:47,274
Shit.

758
00:51:49,176 --> 00:51:50,778
Storm brakte dem inn.

759
00:51:52,013 --> 00:51:54,348
[Floyd] Etter orkanen Ida,

760
00:51:54,481 --> 00:51:55,783
min søsters mann ble spist

761
00:51:55,984 --> 00:51:58,151
rett foran henne
i plenen foran.

762
00:51:58,886 --> 00:52:02,624
Det var to uker før de
fant det som var igjen av ham,

763
00:52:02,757 --> 00:52:06,326
innsiden av en 500-pund
gators mage.

764
00:52:06,460 --> 00:52:10,430
Storm som Ida,
og denne her,

765
00:52:10,565 --> 00:52:12,165
ikke bare fortreng folk.

766
00:52:12,299 --> 00:52:14,468
Ja.

767
00:52:14,602 --> 00:52:16,169
Skyv alle slags
gatorer og dyreliv

768
00:52:16,303 --> 00:52:18,706
inn i bygninger, akkurat som dette.

769
00:52:18,840 --> 00:52:22,209
Og de blir desperate,
akkurat som oss.

770
00:52:22,342 --> 00:52:26,246
Ja, vi er opp til drittsekkene våre
i alligatorer.

771
00:52:29,083 --> 00:52:30,985
[ler]

772
00:52:31,119 --> 00:52:33,554
-Jesus.
-Denne jævelen.

773
00:52:33,688 --> 00:52:34,822
For tidlig?

774
00:52:34,956 --> 00:52:36,423
Vi har en reell situasjon her.

775
00:52:36,557 --> 00:52:38,793
Hvem i helvete satte deg
ansvarlig, innsatt?

776
00:52:38,926 --> 00:52:40,193
Ingen.

777
00:52:40,327 --> 00:52:41,796
Han har det bra.

778
00:52:41,929 --> 00:52:44,766
Han har det ikke bra,
han er en jævla politimorder.

779
00:52:44,899 --> 00:52:47,602
Har sett på ham
hele tiden, stol på ham.

780
00:52:47,735 --> 00:52:50,138
[Stamper] For det siste
15 jævla minutter?

781
00:52:50,270 --> 00:52:51,539
[Whitlock] Ja, sir.

782
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
[Stamper] Kjente siste ord,
Stedfortreder Dipshit.

783
00:52:53,340 --> 00:52:54,876
Vi må ut herfra.

784
00:52:55,009 --> 00:52:56,611
Hvor skal du dra?
Hele byen er oversvømmet.

785
00:52:56,744 --> 00:52:58,846
Det er farlig ute,
det er ingen steder å gå.

786
00:52:58,980 --> 00:53:00,548
Omar, Rafe og Carter er døde.

787
00:53:00,682 --> 00:53:02,282
Vi må bare få
i helvete herfra.

788
00:53:02,416 --> 00:53:03,918
Ja, og hvordan er det
vil du gjøre det?

789
00:53:04,052 --> 00:53:05,485
Vi har vannscootere
utenfor venter.

790
00:53:05,620 --> 00:53:07,689
Å, det er det som skjer, mann.
La oss hente dem.

791
00:53:07,822 --> 00:53:09,090
Bare to!

792
00:53:09,389 --> 00:53:12,359
Jeg hater å pisse på
alles bursdagskake,

793
00:53:14,294 --> 00:53:15,630
men kanskje du glemmer det

794
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
om hva som skjedde med
sjefen hans der.

795
00:53:19,332 --> 00:53:20,635
[Floyd]
Jeg går ikke ut den døren

796
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
med en stor jævla
gator der ute.

797
00:53:23,037 --> 00:53:25,372
Jeg er ikke redd for nei
jævla alligator.

798
00:53:25,506 --> 00:53:27,307
Vel, det burde du være.

799
00:53:27,441 --> 00:53:30,410
Det spiller ingen rolle hvor stort,
eller hvor sterk du er.

800
00:53:30,545 --> 00:53:32,980
De tingene der ute
har spist dritt

801
00:53:33,114 --> 00:53:37,051
større enn deg og meg
siden dinosaurene var her.

802
00:53:37,185 --> 00:53:39,419
Og jeg har floket med
dem der ute i sumpene

803
00:53:39,554 --> 00:53:41,689
siden jeg var knehøy
til en kreps.

804
00:53:41,823 --> 00:53:46,761
Shit, hele denne stasjonen kunne
være infisert med dem nå.

805
00:53:46,894 --> 00:53:48,996
Vi må ut herfra.
Hele dette stedet er oversvømmet.

806
00:53:49,130 --> 00:53:50,131
Vi skal snart svømme.

807
00:53:50,263 --> 00:53:51,566
Mann, faen denne dritten.

808
00:53:51,699 --> 00:53:53,266
Vi er dypt inne i gator-skiten.

809
00:53:53,501 --> 00:53:55,203
Folk fra gettoen
skal ikke dø slik.

810
00:53:55,335 --> 00:53:56,537
Så hva er planen, sheriff?

811
00:53:56,671 --> 00:53:59,207
- Vi skal opp.
- Hvor oppe?

812
00:53:59,339 --> 00:54:00,641
Det er to andre nivåer.

813
00:54:00,875 --> 00:54:02,143
Vi skal til toppen
og sitte den ute.

814
00:54:02,275 --> 00:54:03,243
De andre nivåene er ikke trygge.

815
00:54:03,376 --> 00:54:04,512
Har du en bedre idé?

816
00:54:04,645 --> 00:54:06,480
Du er sheriffen, sheriff.

817
00:54:08,082 --> 00:54:11,686
[Angelo rømmer halsen]
Noen av dere genier

818
00:54:11,819 --> 00:54:13,888
vil fortelle meg hvordan
kommer vi opp dit?

819
00:54:14,021 --> 00:54:15,388
Hvis du vil
overleve natten,

820
00:54:15,656 --> 00:54:17,125
vi må
finne en måte å komme overens på.

821
00:54:17,290 --> 00:54:19,827
Så ubehagelig som det kan være.

822
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
Mann, faen dette.

823
00:54:25,432 --> 00:54:26,834
du ønsker.

824
00:54:26,968 --> 00:54:28,435
Ja, jeg jobber ikke
med disse drittsekkene.

825
00:54:28,569 --> 00:54:31,172
Vel, det er på tide
ta en avgjørelse.

826
00:54:31,304 --> 00:54:34,341
[spent musikk]

827
00:54:57,064 --> 00:55:00,333
-[torden bulder]
-[regnklatring]

828
00:55:19,319 --> 00:55:20,922
[alligator knurring]

829
00:55:35,203 --> 00:55:37,939
[peser]

830
00:55:43,744 --> 00:55:45,146
Greit, vi har det bra.

831
00:55:45,279 --> 00:55:48,115
[spent musikk]

832
00:55:54,322 --> 00:55:56,557
[Cody grynter]

833
00:55:57,725 --> 00:55:59,827
-Ok.
-[Newman] Ok.

834
00:55:59,961 --> 00:56:01,128
Greit.

835
00:56:02,263 --> 00:56:04,031
Greit, la oss gå.

836
00:56:10,271 --> 00:56:12,372
Jeg vil ikke bli sist.

837
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Mann, den tingen
høyt oppe, mann.

838
00:56:16,644 --> 00:56:18,980
[peser]

839
00:56:19,113 --> 00:56:21,649
[vann bobler]

840
00:56:27,221 --> 00:56:28,356
Han har rett.

841
00:56:28,488 --> 00:56:29,991
[metall klirrer]

842
00:56:33,160 --> 00:56:35,897
[gryntende]

843
00:56:39,967 --> 00:56:41,969
- Greit.
-La oss gå.

844
00:56:42,637 --> 00:56:44,171
Du hørte henne.

845
00:56:45,306 --> 00:56:46,974
Dette er tull.

846
00:56:47,975 --> 00:56:51,012
Skaff deg Sasquatch-ræva
der oppe, mann.

847
00:56:51,145 --> 00:56:52,412
Faen deg, Thug Life.

848
00:56:52,546 --> 00:56:55,182
Slå av, la oss gå!

849
00:56:55,316 --> 00:56:57,084
Jeg kjører deg til vannscooterne.

850
00:56:57,218 --> 00:56:58,586
Vedde.

851
00:57:08,930 --> 00:57:10,131
Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt!

852
00:57:10,331 --> 00:57:11,599
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

853
00:57:18,039 --> 00:57:20,174
-[metall klirrende]
-[alligator knurring]

854
00:57:21,075 --> 00:57:23,144
[peser]

855
00:57:23,277 --> 00:57:24,412
[gryntende]

856
00:57:24,545 --> 00:57:26,647
Kom igjen, klatre, jævel!

857
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Kom igjen nå, jeg klarte det
her oppe, det kan du også!

858
00:57:47,902 --> 00:57:49,469
[alligator knurring]

859
00:57:49,603 --> 00:57:51,605
Greit, skynd deg, la oss gå!

860
00:57:52,707 --> 00:57:54,108
Jox, du er neste.

861
00:57:54,241 --> 00:57:55,176
Få rumpa opp dit.

862
00:57:55,309 --> 00:57:56,544
Greit, mann.

863
00:57:56,777 --> 00:57:58,179
-Jeg kommer rett opp.
-Hva i helvete?

864
00:57:58,312 --> 00:57:59,780
Jeg kan ikke gå opp?

865
00:57:59,914 --> 00:58:01,916
Jeg er syk og sliten
av å være gator-agn

866
00:58:02,049 --> 00:58:03,718
her nede i denne jævelen.

867
00:58:03,985 --> 00:58:06,387
Du har det jævla merket
av udyret i pannen din.

868
00:58:06,520 --> 00:58:09,156
Er du seriøs?

869
00:58:09,290 --> 00:58:11,491
Dette er diskriminering.

870
00:58:12,259 --> 00:58:14,362
Diskriminering, min rumpa.

871
00:58:14,494 --> 00:58:16,063
Fortell det til dommeren.

872
00:58:18,532 --> 00:58:20,468
Hva venter du på?

873
00:58:20,601 --> 00:58:21,869
Hei, mann, jeg tenkte,

874
00:58:22,003 --> 00:58:23,838
hvorfor går du ikke opp dit først?

875
00:58:23,971 --> 00:58:25,473
Jeg stoler ikke helt på den vekten.

876
00:58:25,606 --> 00:58:27,842
Jeg holder den nede her.

877
00:58:27,975 --> 00:58:30,611
Jeg skal vise deg
hvordan det gjøres. Herregud.

878
00:58:33,247 --> 00:58:34,782
[Whitlock grynter]

879
00:58:44,959 --> 00:58:47,428
-[metall knirkende]
-[Whitlock grynter]

880
00:58:47,561 --> 00:58:49,030
Ja.

881
00:58:49,163 --> 00:58:50,798
Herregud.

882
00:58:58,507 --> 00:59:00,241
[brumning]

883
00:59:03,277 --> 00:59:04,678
La oss gå, la oss gå!

884
00:59:05,312 --> 00:59:09,216
Ja, jeg har det bra, jeg fikk akkurat dette
liten ting med høyder.

885
00:59:12,553 --> 00:59:15,656
[gryntende]

886
00:59:17,992 --> 00:59:21,295
[spennende musikk]

887
00:59:27,568 --> 00:59:28,836
Alle andre enn meg som er nysgjerrige

888
00:59:29,070 --> 00:59:30,938
om hvordan den døren
åpnet der nede?

889
00:59:32,673 --> 00:59:34,308
[alligator knurring]

890
00:59:40,448 --> 00:59:42,551
-Alle, ut!
- Hold ut, hva?

891
00:59:42,683 --> 00:59:44,618
Døren bak deg!

892
00:59:45,886 --> 00:59:48,656
-[Newman] Skynd deg, skynd deg, skynd deg!
- Jammen!

893
00:59:50,991 --> 00:59:53,294
Nei, nei, sprutingen trekker dem!

894
00:59:55,629 --> 00:59:57,765
[brumning]

895
00:59:59,600 --> 01:00:01,202
[Jim] Kom igjen, mann!

896
01:00:05,139 --> 01:00:07,141
[Newman] La oss gå, la oss gå!

897
01:00:07,274 --> 01:00:09,009
[alle grynter]

898
01:00:10,277 --> 01:00:12,446
-[Nate grynter]
- Kom deg opp dit, Nate.

899
01:00:12,581 --> 01:00:13,681
Kom deg opp dit, Nate.

900
01:00:13,814 --> 01:00:16,617
Gå, gå, gå, flytt, flytt, flytt!

901
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
[Stamper] Ta dette.

902
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
- Her oppe, nå!
-Kom igjen, mann!

903
01:00:19,854 --> 01:00:21,722
Skynd deg, skynd deg, skynd deg, la oss gå!

904
01:00:23,157 --> 01:00:24,692
Å, faen!

905
01:00:36,505 --> 01:00:38,305
-Kom opp!
-Kom igjen, mann!

906
01:00:38,439 --> 01:00:41,075
Floyd, flytt, flytt, flytt!

907
01:00:46,515 --> 01:00:48,315
[gryntende]

908
01:00:49,483 --> 01:00:50,985
[brumning]

909
01:00:52,587 --> 01:00:54,321
[gryntende]

910
01:00:57,958 --> 01:00:59,326
Hjelp meg, bror.

911
01:00:59,460 --> 01:01:02,830
Gi meg hånden din, vær så snill!

912
01:01:03,497 --> 01:01:05,432
Gi meg hånden din, jeg trenger hjelp.

913
01:01:06,501 --> 01:01:07,801
Trenger du hjelp?

914
01:01:07,935 --> 01:01:10,605
Ja takk!

915
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
[emosjonell musikk]

916
01:01:15,442 --> 01:01:16,611
Takk.

917
01:01:16,977 --> 01:01:19,514
Takk. Hjelp meg, mann,
Jeg vil ikke dø her.

918
01:01:19,648 --> 01:01:21,048
Jeg har deg.

919
01:01:21,182 --> 01:01:22,983
Ok.

920
01:01:23,117 --> 01:01:24,685
Ja.

921
01:01:35,796 --> 01:01:37,932
[alligator knurring]

922
01:01:41,202 --> 01:01:43,804
Å, faen. Å, for helvete.

923
01:01:50,244 --> 01:01:51,378
Å, faen.

924
01:01:51,513 --> 01:01:53,981
-[alligator knurring]
-[Floyd skriker]

925
01:01:54,114 --> 01:01:56,150
Flytt, flytt, flytt!

926
01:01:56,283 --> 01:01:57,686
Vent, flytt!

927
01:01:57,818 --> 01:01:59,320
[skyting]

928
01:02:02,489 --> 01:02:04,491
[Floyd grynter]

929
01:02:10,030 --> 01:02:11,365
[alligator knurring]

930
01:02:24,546 --> 01:02:26,814
[alligator snerrer]

931
01:02:28,415 --> 01:02:30,251
[bein knaser]

932
01:02:30,918 --> 01:02:32,419
[gisper]

933
01:02:39,927 --> 01:02:41,962
[alligator knurring]

934
01:02:45,032 --> 01:02:47,401
-[våpenskyter]
-[alligator skrik]

935
01:02:55,710 --> 01:02:58,879
Herre ha nåde, gjorde du
ser du størrelsen på den tingen?

936
01:02:59,013 --> 01:03:01,482
Det var en stor jævel.

937
01:03:04,218 --> 01:03:06,153
Ikke verst det, stedfortreder.

938
01:03:07,054 --> 01:03:10,090
Jeg hører at de smaker kylling.

939
01:03:10,924 --> 01:03:12,293
Det hørte jeg aldri.

940
01:03:14,128 --> 01:03:15,597
[alligator knurring]

941
01:03:16,363 --> 01:03:19,133
-[skriker]
- Fikk deg!

942
01:03:19,634 --> 01:03:21,101
Faen!

943
01:03:22,202 --> 01:03:25,172
- Herregud!
-[Nate] Gators, mann.

944
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Vi får alle
jævla spist levende.

945
01:03:28,008 --> 01:03:30,844
[alle pesende]

946
01:03:34,848 --> 01:03:38,185
[puster tungt]

947
01:03:41,556 --> 01:03:42,990
Det er ikke din feil.

948
01:03:53,635 --> 01:03:55,035
[sukker]

949
01:03:55,169 --> 01:03:56,904
La oss fortsette å bevege oss.

950
01:04:00,974 --> 01:04:03,911
-[regnklatring]
-[vinden suser]

951
01:04:05,079 --> 01:04:08,215
[metallpopping]

952
01:04:34,975 --> 01:04:38,045
Vent, vent, tenker jeg
vi kan komme oss gjennom her.

953
01:04:43,752 --> 01:04:45,285
Greit, la oss gå.

954
01:04:46,420 --> 01:04:48,222
[regn klapping]

955
01:04:49,758 --> 01:04:52,926
[torden bulder]

956
01:05:06,073 --> 01:05:08,877
[Jox] Jeg skal saksøke dritten
staten for mishandling.

957
01:05:09,009 --> 01:05:10,110
Lykke til med det.

958
01:05:10,244 --> 01:05:12,980
Jævla insekter, ingen mat,

959
01:05:13,113 --> 01:05:14,915
ikke noe vann vi kan drikke,

960
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
og nå fikk vi
menneskeetende gatorer.

961
01:05:16,851 --> 01:05:20,320
Og hvis dere ikke visste det, niggas
og gators kommer ikke overens.

962
01:05:20,454 --> 01:05:22,624
Vi vet i hvert fall
hvordan vannet kommer inn.

963
01:05:22,757 --> 01:05:24,526
Det er så mange lekkasjer
i dette taket.

964
01:05:24,659 --> 01:05:26,895
Hele dette stedet
er som et korthus.

965
01:05:27,027 --> 01:05:28,262
Det er bare flott.

966
01:05:28,462 --> 01:05:30,931
Denne dagen blir bare
bedre og bedre.

967
01:05:31,064 --> 01:05:32,399
Ok, folkens, vet dere hva?

968
01:05:32,534 --> 01:05:35,503
Bare vent her et øyeblikk,
Jeg må tenke.

969
01:05:37,137 --> 01:05:38,439
Jeg vet ikke med dere jævla,

970
01:05:38,573 --> 01:05:40,007
men jeg knekker meg selv
ut av denne tispa

971
01:05:40,140 --> 01:05:41,609
så snart jeg får sjansen.

972
01:05:41,743 --> 01:05:42,710
Å, ja?

973
01:05:42,844 --> 01:05:44,311
Du satser på rumpa.

974
01:05:44,546 --> 01:05:47,515
Alt vi må gjøre er å ta ut
disse to tispene, og vi gikk.

975
01:05:47,649 --> 01:05:49,249
Spøkelser.

976
01:05:49,383 --> 01:05:51,251
Hvor mange runder har du igjen?

977
01:05:51,385 --> 01:05:52,854
Jeg har to i hagla,

978
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
og jeg fikk ni, kanskje
ti i sidearmen.

979
01:05:56,423 --> 01:05:57,559
Ok.

980
01:05:58,893 --> 01:06:01,896
Jeg må gå ovenpå,
se hva som er der oppe.

981
01:06:02,029 --> 01:06:03,631
[Jim] Akkurat hvordan
planlegger du

982
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
på å komme seg ut av byen, ikke sant?

983
01:06:05,299 --> 01:06:06,835
Du slår meg ikke
som olympisk svømmer.

984
01:06:06,967 --> 01:06:09,970
Homeboy her borte har fått
de jævla vannscooterne.

985
01:06:10,103 --> 01:06:12,372
-[Jim] Hvis de fortsatt er der.
- Shh.

986
01:06:12,507 --> 01:06:14,876
I tilfelle du ikke har glemt,
det raser en storm utenfor.

987
01:06:15,008 --> 01:06:16,711
De vil være der.

988
01:06:16,845 --> 01:06:18,479
Tilgi meg hvis jeg ikke gjør det
del din entusiasme,

989
01:06:18,613 --> 01:06:20,915
men dette lille
drittflekk av en by

990
01:06:21,048 --> 01:06:24,719
kommer til å krype med politiet
når stormen passerer.

991
01:06:24,853 --> 01:06:26,754
Nei, beklager hoss.

992
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
Det er et lurt ærend.

993
01:06:28,255 --> 01:06:30,190
[Angelo]
Du er den eneste idioten jeg ser.

994
01:06:30,324 --> 01:06:32,092
Alle her er
ser på vanskelig tid,

995
01:06:32,226 --> 01:06:33,393
og jeg går ikke.

996
01:06:33,528 --> 01:06:35,229
Hva med deg, Thug Life?

997
01:06:35,362 --> 01:06:38,198
Jeg er med deg, store fyr.
Jeg hater fengsel.

998
01:06:38,332 --> 01:06:40,802
Jeg tror det er det
poenget, venn.

999
01:06:40,935 --> 01:06:43,905
Sheriff sa du drepte
noen, er det sant?

1000
01:06:44,037 --> 01:06:46,708
Hvorfor skriver du en bok?

1001
01:06:46,841 --> 01:06:48,643
Mm, bare nysgjerrig.

1002
01:06:48,776 --> 01:06:50,912
Fanget min gamle dame i sengen
med en annen fyr.

1003
01:06:51,044 --> 01:06:52,045
Så du skjøt ham?

1004
01:06:52,179 --> 01:06:54,916
Ikke han... henne.

1005
01:06:55,048 --> 01:06:57,084
Det er ingen måte å behandle en dame på.

1006
01:06:57,217 --> 01:06:58,252
[ler]

1007
01:06:58,385 --> 01:07:00,588
Hør på deg, politimorder.

1008
01:07:01,823 --> 01:07:04,826
Hun kommer aldri til å gjøre det
elsker deg, politimorder.

1009
01:07:05,760 --> 01:07:08,061
Greit, Cody, Jox,
ovenpå med meg, la oss gå.

1010
01:07:08,195 --> 01:07:10,030
Hva skal vi opp dit for?

1011
01:07:11,733 --> 01:07:14,268
[Newman] Vi må sjekke
ting ut, la oss gå.

1012
01:07:14,401 --> 01:07:17,137
Resten av dere pikkhull
bor her hos meg.

1013
01:07:17,271 --> 01:07:19,139
Heldige oss.

1014
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
Hvordan gjør alligatorer
til og med komme opp?

1015
01:07:22,409 --> 01:07:23,811
Gatorer kan klatre.

1016
01:07:23,945 --> 01:07:25,813
- Ingen dritt?
- Ikke noe dritt.

1017
01:08:04,184 --> 01:08:06,153
Pass på skrittet ditt.

1018
01:08:06,286 --> 01:08:08,523
Herregud, den er muggen
som i helvete her oppe,

1019
01:08:08,656 --> 01:08:10,390
og kald som en jævel.

1020
01:08:10,525 --> 01:08:12,125
Jeg ringer conciergen.

1021
01:08:12,259 --> 01:08:13,828
[Jox]
Du må gjøre noe.

1022
01:08:13,962 --> 01:08:17,699
[Newman] Ingen har vært her oppe
i årevis, inkludert meg.

1023
01:08:17,832 --> 01:08:20,969
[Jox] Hva i helvete vi
'poset for å finne her oppe, dame?

1024
01:08:22,003 --> 01:08:24,171
[Newman] Jeg vet ikke,
finne et våpen eller noe.

1025
01:08:24,304 --> 01:08:26,674
[Jox] Nå, jeg liker det,
Det kan jeg gjøre.

1026
01:08:40,722 --> 01:08:43,558
[skummel musikk]

1027
01:08:54,636 --> 01:08:56,403
[brumning]

1028
01:09:22,897 --> 01:09:25,265
[Jox] Finnes ikke
ingen våpen ennå.

1029
01:09:25,399 --> 01:09:27,502
Jeg skal fortsette å lete.

1030
01:09:28,301 --> 01:09:30,170
Så hva er din historie?

1031
01:09:30,303 --> 01:09:33,206
Dine venner som prøver
å bryte deg ut herfra?

1032
01:09:33,340 --> 01:09:35,175
Du virker ikke som dem,

1033
01:09:35,308 --> 01:09:37,277
og det gjorde de ikke
liker deg veldig godt.

1034
01:09:38,146 --> 01:09:41,649
Må være noe viktig
å gå gjennom alt dette.

1035
01:09:43,885 --> 01:09:47,722
Du vet, jeg var i Afghanistan,
veien tilbake,

1036
01:09:47,855 --> 01:09:51,224
før alle trakk seg ut,
hele det drittshowet?

1037
01:09:53,293 --> 01:09:54,562
Fikk en æreløs utskrivning

1038
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
for å ha en krangel
med min CO.

1039
01:09:59,600 --> 01:10:01,936
[Newman] Problem med autoritet.

1040
01:10:05,840 --> 01:10:09,342
Han ga meg en ordre om det
Jeg meldte meg ikke på.

1041
01:10:10,645 --> 01:10:14,082
Dessverre, vårt argument
ble litt fysisk.

1042
01:10:14,214 --> 01:10:15,482
Å, ja,
det er en stor feil.

1043
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
[Cody] Da jeg kom tilbake,
Jeg kunne ikke få jobb.

1044
01:10:17,752 --> 01:10:20,287
Det viser seg at det ikke er mye
jobbe for en vanæret soldat.

1045
01:10:22,289 --> 01:10:25,927
Ja, men jeg forstår det fortsatt ikke
politimorderen.

1046
01:10:29,396 --> 01:10:31,699
Gjorde alt jeg kunne
å tjene penger.

1047
01:10:33,034 --> 01:10:36,003
Jeg ble sjåfør,
levere pakker

1048
01:10:36,137 --> 01:10:40,641
for visse typer mennesker,
den slags ting.

1049
01:10:40,775 --> 01:10:43,477
En dag leverte jeg
denne pakken til Rafe.

1050
01:10:43,611 --> 01:10:45,179
Han og jeg begynte å snakke sammen.

1051
01:10:45,312 --> 01:10:48,348
Det viser seg at han og gjengen hans,

1052
01:10:48,482 --> 01:10:51,119
alle eks-militære,
lignende historier som min.

1053
01:10:51,986 --> 01:10:55,790
Han tilbyr meg 20 000 dollar
fluktsjåfør for denne jobben

1054
01:10:55,923 --> 01:10:59,560
hvor han garanterte det
ingen ville bli skadet, ingen.

1055
01:11:00,427 --> 01:11:02,029
Fikk til dem å kaste
disse enorme sekkene med penger

1056
01:11:02,163 --> 01:11:04,532
i baksetet på den bilen,
men før de kom inn,

1057
01:11:04,665 --> 01:11:06,634
politiet dukket opp
og Rafe slår på en krone,

1058
01:11:06,768 --> 01:11:10,538
og skyter den første politimannen
seks ganger, død til sentrum.

1059
01:11:10,671 --> 01:11:12,206
Resten av gjengen hans
ta ut de to andre,

1060
01:11:12,405 --> 01:11:15,710
og før de kommer inn,
Jeg slår pedalen i gulvet.

1061
01:11:17,779 --> 01:11:19,781
Så du kjørte avgårde med pengene?

1062
01:11:22,784 --> 01:11:25,987
Jeg satt der
og diskuterte en stund.

1063
01:11:26,120 --> 01:11:28,022
Jeg gjemt pengene,
gikk til møtepunktet

1064
01:11:28,156 --> 01:11:31,291
hvor vi skulle
møtes hvis vi ble separert,

1065
01:11:31,424 --> 01:11:32,860
bare de ikke var der.

1066
01:11:33,060 --> 01:11:37,064
På en eller annen måte dukket politiet opp,
og jeg ble knust,

1067
01:11:37,198 --> 01:11:39,801
og Rafe og dem kom alle unna.

1068
01:11:44,404 --> 01:11:45,405
Men du gjorde forbrytelsen.

1069
01:11:45,540 --> 01:11:47,074
Nå tar jeg tiden.

1070
01:11:48,341 --> 01:11:50,477
[spent musikk]

1071
01:12:09,230 --> 01:12:12,233
"Høy ytelse
beskyttende belegg."

1072
01:12:12,365 --> 01:12:14,434
Jeg burde bruke dette
som smøring.

1073
01:12:18,371 --> 01:12:21,408
Jeg er ikke en god mann, langt ifra.

1074
01:12:22,375 --> 01:12:23,644
Det er den største feilen
jeg har laget

1075
01:12:23,778 --> 01:12:26,314
i en lang liste med feil.

1076
01:12:26,446 --> 01:12:28,883
Men jeg liker å tenke
at du har rett.

1077
01:12:30,918 --> 01:12:32,352
Om hva?

1078
01:12:34,188 --> 01:12:35,656
At jeg ikke er som dem.

1079
01:12:39,392 --> 01:12:41,729
[brumning]

1080
01:12:46,000 --> 01:12:47,668
[brumning]

1081
01:12:48,536 --> 01:12:50,805
[illevarslende musikk]

1082
01:12:56,443 --> 01:12:57,812
Faen meg.

1083
01:13:00,447 --> 01:13:01,816
Skyt ham.

1084
01:13:01,949 --> 01:13:03,317
Vent.

1085
01:13:03,450 --> 01:13:04,986
[brumning]

1086
01:13:05,119 --> 01:13:06,486
Hold.

1087
01:13:07,755 --> 01:13:11,424
Vent, ta tak i pistolen min.
Ta tak i den.

1088
01:13:14,494 --> 01:13:16,396
[brumning]

1089
01:13:18,431 --> 01:13:20,034
-Skyt!
-[skyting]

1090
01:13:21,035 --> 01:13:23,237
-[alligator brøler]
-[Jox skriker]

1091
01:13:23,371 --> 01:13:24,939
[fjern skuddveksling]

1092
01:13:31,746 --> 01:13:33,781
-[Newman] Laster på nytt.
-Skyt denne jævelen!

1093
01:13:34,916 --> 01:13:37,084
Herregud!
Skyt denne jævelen, vær så snill.

1094
01:13:37,218 --> 01:13:38,686
Kjære Gud!

1095
01:13:40,688 --> 01:13:42,156
[pistolhaner]

1096
01:13:47,728 --> 01:13:49,697
[Stamper] Dekk meg.

1097
01:13:54,969 --> 01:13:56,037
[pistolhaner]

1098
01:13:58,940 --> 01:14:00,274
[Jox] Skyt denne jævelen!

1099
01:14:00,408 --> 01:14:02,043
Han dreper meg!

1100
01:14:02,176 --> 01:14:05,179
Skyt denne jævelen,
vær så snill. Jeg har en familie!

1101
01:14:12,320 --> 01:14:14,021
[Jim] Kom deg ned!

1102
01:14:14,155 --> 01:14:15,189
[gryntende]

1103
01:14:15,323 --> 01:14:16,891
-Vent, nei!
-[pistolskudd]

1104
01:14:17,024 --> 01:14:19,260
[begge skriker]

1105
01:14:19,393 --> 01:14:22,096
[begge grynter]

1106
01:14:44,151 --> 01:14:46,921
[illevarslende musikk]

1107
01:14:49,457 --> 01:14:51,025
[gryntende]

1108
01:15:06,540 --> 01:15:08,009
Whoo!

1109
01:15:08,142 --> 01:15:09,276
[peser]

1110
01:15:09,410 --> 01:15:11,212
[skyting]

1111
01:15:15,249 --> 01:15:16,684
Akkurat der!

1112
01:15:17,685 --> 01:15:18,619
Ingen!

1113
01:15:18,753 --> 01:15:20,621
[alligator knurring]

1114
01:15:22,189 --> 01:15:24,658
-[våpenskyting]
-[alligator brøler]

1115
01:15:26,460 --> 01:15:28,195
[Jox skriker]

1116
01:15:32,700 --> 01:15:35,202
Jetski, la oss gå.

1117
01:15:36,237 --> 01:15:38,973
[ler]
Du har dritt, Jim.

1118
01:15:39,640 --> 01:15:41,675
[Jim peser]

1119
01:15:49,884 --> 01:15:51,352
La oss dra!

1120
01:15:51,485 --> 01:15:52,620
Ok.

1121
01:15:52,753 --> 01:15:55,056
[rubber klirrende]

1122
01:15:55,189 --> 01:15:57,658
[gurgling]

1123
01:15:59,727 --> 01:16:01,896
[brumning]

1124
01:16:08,402 --> 01:16:10,037
[skriker]

1125
01:16:22,683 --> 01:16:24,118
[våpen klikker]

1126
01:16:26,687 --> 01:16:28,722
[roper]

1127
01:16:35,196 --> 01:16:36,597
Fortsett nå.

1128
01:16:37,532 --> 01:16:39,366
La Big Jim ta seg av dette.

1129
01:16:41,536 --> 01:16:45,406
[alligator knurring]

1130
01:16:45,540 --> 01:16:46,907
Hei, skjønnhet.

1131
01:16:47,041 --> 01:16:48,742
Du er stor, er du ikke?

1132
01:16:49,743 --> 01:16:51,045
Kom igjen nå.

1133
01:16:51,178 --> 01:16:52,880
[snurring]

1134
01:16:55,216 --> 01:16:57,017
Big Jim har noe for deg.

1135
01:16:57,852 --> 01:17:00,522
Ja, kom igjen nå.

1136
01:17:00,654 --> 01:17:02,323
[alligator snerrer]

1137
01:17:02,456 --> 01:17:04,892
[Jim grynter]

1138
01:17:11,398 --> 01:17:12,933
[alligator knurring]

1139
01:17:17,539 --> 01:17:18,672
Kom deg ut herfra!

1140
01:17:18,806 --> 01:17:20,509
La meg klare dette.

1141
01:17:20,641 --> 01:17:22,376
[alligator knurring]

1142
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
Det likte du ikke, gjorde du?

1143
01:17:26,313 --> 01:17:29,717
Vel, Big Jim fikk det
noe for deg.

1144
01:17:29,850 --> 01:17:32,086
-[alligator knurring]
-[Jim peser]

1145
01:17:51,540 --> 01:17:53,240
[alligator stønner]

1146
01:17:57,845 --> 01:18:00,781
[Jim grynter]

1147
01:18:02,750 --> 01:18:05,119
[kyss, ler]

1148
01:18:05,252 --> 01:18:06,253
Å!

1149
01:18:06,521 --> 01:18:10,057
-[alligator knurring]
-[Jim grynter]

1150
01:18:18,032 --> 01:18:19,466
[alligator snerrer]

1151
01:18:22,637 --> 01:18:24,138
[Jim skriker]

1152
01:18:27,308 --> 01:18:28,610
La oss gå.

1153
01:18:28,742 --> 01:18:30,277
[alligator knurring]

1154
01:18:46,460 --> 01:18:48,295
[pistolskudd]

1155
01:18:51,899 --> 01:18:53,400
[alligator sutrer]

1156
01:18:55,670 --> 01:18:58,272
Denne trodde jeg var død,
og sparte meg til senere.

1157
01:18:58,405 --> 01:19:01,308
Nå skal jeg klare
støvler ut av ham.

1158
01:19:01,442 --> 01:19:02,977
Kan ikke tro
Jeg skal si dette, Rafe,

1159
01:19:03,110 --> 01:19:06,080
men jeg er veldig glad for å se deg.

1160
01:19:06,213 --> 01:19:09,183
Beskytter investeringen min.

1161
01:19:09,316 --> 01:19:10,951
Vi må flytte.
Vi må komme oss til vannscooterne

1162
01:19:11,085 --> 01:19:12,453
hvis vi skal
komme deg ut herfra.

1163
01:19:12,587 --> 01:19:15,456
Gå dere,
Jeg er rett bak deg.

1164
01:19:15,590 --> 01:19:16,924
Nei, vi forlater deg ikke.

1165
01:19:17,057 --> 01:19:19,561
Stol på meg, jeg har en plan.

1166
01:19:19,694 --> 01:19:22,329
[spent musikk]

1167
01:19:28,603 --> 01:19:30,971
Du har en sjanse, sheriff.

1168
01:19:55,963 --> 01:19:58,899
[puster dypt]

1169
01:20:05,139 --> 01:20:07,441
[alligator knurring]

1170
01:20:33,901 --> 01:20:36,270
[alarmer bulder]

1171
01:20:43,611 --> 01:20:46,213
Hei. Her.

1172
01:20:46,347 --> 01:20:50,084
Vi gjorde det, vi gjorde det.

1173
01:20:50,652 --> 01:20:52,386
La oss gå.

1174
01:20:52,520 --> 01:20:53,987
Hva?

1175
01:20:54,723 --> 01:20:56,056
Hva mener du, hva?

1176
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
Ok. Jeg har de jævla nøklene,
mann, la oss gå.

1177
01:20:58,560 --> 01:21:00,094
Vi klarte det.

1178
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Jeg forlater henne ikke.

1179
01:21:03,030 --> 01:21:04,799
Hva sa du?

1180
01:21:04,932 --> 01:21:06,233
Kanskje du ikke er det
tenker rett.

1181
01:21:06,367 --> 01:21:08,737
Jeg har nøklene,
vi forlater henne,

1182
01:21:08,869 --> 01:21:10,404
og vi går akkurat nå.

1183
01:21:13,374 --> 01:21:15,744
Er du ute av
ditt jævla sinn?

1184
01:21:15,876 --> 01:21:18,078
[begge grynter]

1185
01:21:21,716 --> 01:21:24,017
Jeg sa, jeg forlater henne ikke.

1186
01:21:24,151 --> 01:21:25,986
Hvem sa at jeg forlater henne?

1187
01:21:26,120 --> 01:21:27,655
Jeg skal drepe henne.

1188
01:21:27,789 --> 01:21:30,424
[dramatisk musikk]

1189
01:21:35,530 --> 01:21:37,364
[brumning]

1190
01:21:53,882 --> 01:21:55,449
Vi har ikke noe valg.

1191
01:21:56,584 --> 01:21:58,419
Vi har ikke noe valg.

1192
01:22:02,322 --> 01:22:04,425
Jeg lar deg ikke
drepe en annen politimann.

1193
01:22:07,829 --> 01:22:09,664
[begge grynter]

1194
01:22:28,616 --> 01:22:30,050
Vent.

1195
01:22:30,951 --> 01:22:32,352
Stoppe.

1196
01:22:34,589 --> 01:22:36,089
Ok.

1197
01:22:38,225 --> 01:22:40,394
[dramatisk musikk]

1198
01:22:51,840 --> 01:22:54,041
[alligatorer knurrer]

1199
01:22:58,479 --> 01:23:01,649
Nå, Cody, du vet at vi ikke kan.

1200
01:23:05,419 --> 01:23:09,691
Fylkesmannen...
hun vet hvordan vi ser ut.

1201
01:23:09,824 --> 01:23:11,659
Hun vet hvem vi er.

1202
01:23:11,793 --> 01:23:14,696
Du må la det gå,
det er over for oss begge.

1203
01:23:15,697 --> 01:23:17,064
Skjønner du det?

1204
01:23:20,668 --> 01:23:22,002
Jeg forlater henne ikke.

1205
01:23:28,008 --> 01:23:29,677
Ok.

1206
01:23:31,011 --> 01:23:33,080
Ok.

1207
01:23:33,213 --> 01:23:35,583
Ok, jeg tror du har rett.

1208
01:23:36,316 --> 01:23:38,018
Vi redder politimannen.

1209
01:23:38,686 --> 01:23:41,154
[begge grynter]

1210
01:23:41,288 --> 01:23:43,323
[gisper]

1211
01:23:55,603 --> 01:23:56,804
[sukker dypt]

1212
01:24:01,275 --> 01:24:02,175
[pistolskudd]

1213
01:24:02,309 --> 01:24:04,444
[eksplosjon]

1214
01:24:18,325 --> 01:24:19,694
Beklager, partner.

1215
01:24:20,862 --> 01:24:22,630
[Cody burbling]

1216
01:24:32,339 --> 01:24:34,642
[Cody gisper]

1217
01:24:48,355 --> 01:24:51,491
[Cody] Nå, hvor er det
de jævla vannscooterne?

1218
01:24:54,394 --> 01:24:56,798
[spent musikk]

1219
01:25:56,758 --> 01:25:59,226
[Cody] Skal du låse
meg tilbake nå, ikke sant?

1220
01:26:02,329 --> 01:26:04,231
Slik jeg ser det...

1221
01:26:07,101 --> 01:26:09,269
Jeg har fem døde straffedømte
å rapportere.

1222
01:26:11,873 --> 01:26:13,240
Er du seriøs?

1223
01:26:13,373 --> 01:26:15,109
Antar at ingen av dere var det
akkurat dritt nok

1224
01:26:15,242 --> 01:26:18,513
å komme gjennom en farlig
storm med menneskeetende krypdyr.

1225
01:26:25,318 --> 01:26:27,588
Jeg har ment det
spør deg om noe.

1226
01:26:28,422 --> 01:26:30,223
Ja, hva er det?

1227
01:26:33,360 --> 01:26:34,962
Dine venner
som stjal pengene,

1228
01:26:35,096 --> 01:26:36,664
hva gjorde de med det?

1229
01:26:39,167 --> 01:26:40,467
[jetski starter]

1230
01:26:40,601 --> 01:26:42,804
Jeg skal se
deg rundt, sheriff.

1231
01:26:50,377 --> 01:26:53,514
[dramatisk musikk]

1232
01:27:29,382 --> 01:27:32,352
[dramatisk musikk]

1233
01:28:48,495 --> 01:28:50,832
[dramatisk musikk fortsetter]

1234
01:31:29,824 --> 01:31:32,226
[musikk blekner]